Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Валун

Русско-латинский словарь
    Валун , камень


Lapis [idis, m] rotundatus, латинский

Moles [is, f] erratica, латинский

Silex, cis, m, латинский

Boulder, английский
  1. A naturally rounded rock fragment larger than 10 in. (25 cm) in diameter; used for crude walls and foundations, generally in mortar.

  2. In a general sense, any large, usually rounded, fragment of rock lying on the surface or embedded in soil or overburden or in glacial water-deposited materials. in a strict sense, as recommended in the proceedings of the asce, vol. 84, no. sm4, october 1958, a rock fragment usually rounded by weathering or abrasion, having an average dimension of 12 inches or more.

  3. Валун, валунный камень (диаметром свыше 250 мм)

  4. Per astm d653, a rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with a dimension of 12 in. (305 mm) or more.


Камень, русский
  1. Камень, скала, утес; камешек, валун, галька, голыш; булыжник, гранит, кремень, песчаник, плитняк, шифер. , бремя , бросать камнем, краеугольный камень, на вержении камня, наскочила коса на камень, подводные камни, ровно камень отвалился, ровно камень отле

  2. , 1) каменистая гряда; возвышенность, сложенная коренными породами; скалистые обрывы берегов рек в центре и на севере европейской части российской федерации, на урале. 2) отдельная гора; составная часть географических названий (напр., денежкин камень на сев. урале, город камень-на-оби в алтайском кр.). 3) старинное название гор урала (каменный пояс).


Boulder (var, английский

B oulder, английский

Rubble, английский
  1. Rough stones of irregular shapes and sizes; used in rough, uncoursed work in the construction of walls, foundations, and paving.

  2. Loose, unconsolidated overburden consisting mostly of large angular rocks intermixed with a small amount of soil or earthy material. run. 1. the length of feed or the advance made by a bit before it becomes necessary to rechuck the rods. feeds on diamond drills are 1 to 3 feet long; thus a 3-foot advance on a machine equipped with a 3-foot feed screw or quill would be one run. compare pull 2. 2. sometimes used as a synonym for round trip. 3. to operate a drill or other machine. 4. as used by churn drillers, the footage of a bore hole from which the cuttings are collected as a single sample. 5. soft, earthy or sandy materials that will not hold together or stand when wetted are said to "run."

  3. Бутовый камень, бут; каменные обломки, рваный камень

  4. An accumulation of loose angular rock fragments, commonly overlying outcropping rock; the unconsolidated equivalent of a breccia. compare - scree, talus. gg


Cobble, английский
  1. As recommended by the ascb in their proceedings, volume 84, no. sm4, october 1958, a usually rounded or semirounded rock fragment having an average dimension ranging from 3 to 12 inches.

  2. Крупная галька; булыжник (размером 64 - 256 мм) о ~s set in

  3. Плохо сделанная работа

  4. Per astm d653, a rock fragment, usually rounded or semirounded, with dimensions between 3 and 12 in. (75 and 305 mm).


Roller, английский
  1. Роликовое св?ртывание, складывание

  2. Ролик

  3. A mighty oceanic swell said to precurse the northers of the atlantic, and felt in great violence at tristan d`acunha, where h.m.s. lily foundered with all hands in consequence, and several vessels at st. helena have been driven from their anchors and wrecked. these waves roll in from the north, and do not break till they reach soundings, when they evince terrific power, rising from 5 to 15 feet above the usual level of the waters. a connection with volcanoes has been suggested as a cause.

  4. [1] a long steadily-advancing ocean swell, usually smooth and non-breaking. [2] a cylindrical piece of timber which revolves on an axis and prevents the chafing of a cable, hawser, or running rigging.




Lapis [idis, m] rotundatus, латинский

Valliculum, i, n, латинский