Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Врать

Русско-латинский словарь


    Mentiri, ior, itus sum, латинский

    Будто, русский
      Будто, будто бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже-; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. я слыхал, будто он написал... ср. мнимый и как. , как , как будто


    Выдумывать, русский
      Выдумывать, придумывать, додумываться, вымышлять, измышлять, сочинять, вымудривать, умудриться, ухитриться. ср. вымышленный, врать и находить. этого из пальца не высосешь (погов.) (т. е. не выдумаешь). этот пороху не выдумает (т. е. недалекого ума). (ирон


    Говорить неправду, русский
      Говорить неправду , врать


    Завраться, русский
      Завраться , врать


    Заговариваться, русский
      Заговариваться , врать


    Зарапортоваться, русский
      Зарапортоваться , врать


    Лгать, русский
      Лгать , врать


    Ложь, русский
    1. Феномен общения, состоящий в намеренном искажении действительного положения вещей; чаще всего выражается в содержании речевых сообщений, немедленная проверка коих затруднительна или невозможна. представляет собой осознанный продукт деятельности речевой, и

    2. Феномен общения, состоящий в намеренном искажении действительного положения вещей; чаще всего выражается в содержании речевых сообщений, немедленная проверка коих затруднительна или невозможна. представляет собой осознанный продукт деятельности речевой, имеющий целью ввести реципиентов (слушателей) в заблуждение.

    3. – заявление, рассчитанное на обман, когда говорящий умалчивает или искажает то, что он знает о рассматриваемом положении вещей, либо когда он знает нечто другое, чем то, что он говорит. с точки зрения этики ложь подлежит осуждению, если обман вызван стремлением нанести вред др. человеку или добиться для себя преимущества перед другим. как бы это ни выглядело, позитивно ложь может быть оценена только из вежливости или из жалости. много лжи возникает при вопросах: спрашиваемый воспринимает вопрос как принуждение к ответу (соответствующему истине), которого он стремится избежать с помощью лжи (народная пословица: «не спрашивай меня, тогда мне не нужно будет тебе лгать»), – вот почему уважаемому лицу не нужно задавать никаких вопросов; чаще всего полное молчание недейственно, т. к. оно оставляет слишком много простора для догадок и не предотвращает несчастья (напр., при допросе военнопленного или при вопросах, которые намекают на коммерческую тайну). в подобных ситуациях необходимо в зависимости от случая или по чистой совести различать, что служит высшей этической ценности – правдивость или ложь.


    Отлить пулю, русский
      Отлить пулю , врать


    Переврать, русский
      Переврать , врать


    Приврать, русский
      Приврать , врать


    Прилгать, русский
      Прилгать , врать


    Прилыгать, русский
      Прилыгать , врать


    Присочинить, русский
      Присочинить , врать


    Рассказывай сказки!, русский
      Рассказывай сказки! , врать


    Слить пулю, русский
      Слить пулю , врать


    Сморозить, русский
      Сморозить , врать


    Соврать, русский
      Соврать , врать


    Солгать, русский
      Солгать , врать


    Уклониться от истины, русский
      Уклониться от истины , врать


    Мечтать, русский
      Мечтать, бредить, воображать, грезить, думать, парить по воздуху, воздушные замки строить, фантазировать; представлять себе, погрузиться в мечты. ср. думать. , думать, желать , высоко о себе мечтать, много о себе мечтать


    Сочинять, русский
      Сочинять, составлять, писать, слагать, вырабатывать, изобретать, вымышлять, придумывать, компилировать; (ирон.) авторствовать. писать сочинение, картину. слагать песню. выработать программу. у него бойкое, острое, едкое перо (бойкий, острый, едкий слог) =


    Измышлять, русский
      Измышлять , врать, выдумывать


    Не соответствовать истине, русский
      Не соответствовать истине , врать, ложь


    Фантазировать, русский
      Фантазировать , врать, мечтать


    Вымышлять, русский
      Вымышлять , врать, выдумывать, сочинять




    Mentiri, ior, itus sum, латинский

    Sucula, ae, f (лебёдка), латинский