Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Phare de danger



    Hazard beacon, английский
      Заградительный маяк




    Danger, английский
    1. Опасность, угроза

    2. The possibility of harm or death  unless the glaucoma is treated quickly, there’s a danger that the patient will lose his eyesight or a danger of the patient losing his eyesight.  out of danger no longer likely to die

    3. Жопе она повышенной опасности напр., оперативная зона робота;

    4. Perils and hazard of the sea. any rock or shoal which interferes with navigation.


    Danger, французский
      Source potentielle de préjudice.


    Danger angle, английский
      A navigational warning, referring to the angle subtended by two fixed points on shore, or by the top and base of a landmark. it is safe to steer a course between the maximum and minimum angles observed from the vessel.


    Danger bearing, английский
      A pre-calculated bearing to a charted object, warning of a navigational hazard on the vessel’s course. also called “clearing bearing,” “limit bearing” or “index bearing.” the british term is “clearance bearing.”


    Danger buoy, английский
      A float marking a submerged hazard to navigation. those with a red upper ring are to be left to starboard of a vessel approaching from seaward, those with black or green top rings should be left to port.


    Danger d`incendie, французский

    Danger signals, английский
      Under nautical rules of the road, five or more short blasts of the ship’s whistle or short flashes of light warn of possible collision or other emergency. see also table 9.


    Danger zone, английский
      See on or about the track.


    Dangereuse, французский

    Dangerou, английский
      A dangerou is a carnivorous and ferocious marsupial now only found in captivity. example sharon saw the sign on the cage, warning these animals are dangerous, and backed off.


    Dangerous, английский
      Perilous, hazardous, risky, uncertain, unsafe


    Dangerous area i., английский
      Опасная площадь (вокруг робота); 2. рабочая зона робота см. также mоving аrеа, ореrаting sрасе, wоrking аrеа, wоrking еnvеlоре, wоrking rаngе


    Dangerous attitudes, английский

    Dangerous cargo, английский
    1. All substances of an inflammable nature which are liable to spontaneous combustion either in themselves or when stowed adjacent to other substances and, when mixed with air, are liable to generate explosive gases or produce suffocation or poisoning or tainting of foodstuffs.

    2. All substances of an inflammable nature which are liable to spontaneous combustion either in themselves or when stowed adjacent to other substances and, when mixed with air, are liable to generate explosive gases or produce suffocation or poisoning or tainting of foodstuffs. see also dangerous liquids, hazardous goods, hazchem.


    Dangerous drug, английский
      1. a drug which is harmful and is not available to the general public, e.g. morphine or heroin 2. a poison which can only be sold to specific persons dark adaptation 100


    Dangerous engine vibration, английский

    Dangerous goods, английский
    1. Substances and articles defined under the australian code for the transport of dangerous goods by road and rail (adg code).

    2. Road transport


    Dangerous goods, английский

    Dangerous goods declaration, английский
      A form required to be completed by an intending shipper as a notification of the intention to ship dangerous/hazardous cargo.


    Dangerous goods details, английский

    Dangerous goods licence, английский
      Required by state or territory legislation for the storage of dangerous goods above minor thresholds.


    Header, английский
    1. (a) a beam placed perpendicular to joists and to which joists are nailed inframing for a chimney, stairway, or other opening. (b) a wood lintel. (c) the horizontal structural member over an opening (for example over a door or window).

    2. Заголовок служебная информация, добавляемая в начало передаваемого сообщения и содержащая данные, существенные для его правильной интерпретации и маршрутизации

    3. Напорный бак

    4. The striking of a ball in the air by a player`s head.

    5. A change in the wind direction which forces the helmsman of a close hauled sailboat to steer away from its current course to a less favorable one. this is the opposite of a lift.

    6. The part of an e-mail message or usenet posting that contains information about the message such as who its from, when it was sent, etc.

    7. 1. fascia 2. overhead illuminated display sign.

    8. Заход ветра

    9. The person in the newfoundland fishing vessels who is engaged to cut open the fish, tear out the entrails, break off the head, and pass it over to the splitter, who sits opposite to him.

    10. [1] a wind unfavorable to sailing in the desired direction. [2] a framing member inserted to distribute load to other construction members after a main member has been cut. [3] a chamber into which the ends of several pipes are connected so that water or steam may pass from one to the other.

    11. In team roping, this rider ropes the steer`s horns.

    12. An unfavorable wind shift that forces you to steer lower than your intended course.

    13. An information structure that precedes and identifies the information that follows.

    14. One or more identifying lines printed at the top of a page. a header may contain a page number, a date, the author’s name, and the document title, the name of chapter.

    15. The sway card that allows the user to select one or more pieces or types of content and change what is selected into a heading. header

    16. One or more lines of text appearing at the top of every page.

    17. Text and a page number at the top of each page

    18. Прыжок в воду со входом головой игра головой в футболе мяч, забитый головой в футболе разг. падение вниз головой

    19. Верхний колон-титул (в договоре, документе)

    20. Головное овражное /вершинное/ гидротехническое сооружение

    21. A defining feature or unique reference point used by a line item template. entrance uses the header to determine where a list of line items begins. the header must be a fixed distance from the first line item in the list. it can consist of either unique lines or text on the document image.


    Hazard beacon, английский
      Заградительный маяк