Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Libanus [i, m]

Русско-латинский словарь


    Ливан, русский
    1. , то же, что айван.

    2. , ливанская республика (араб. аль-джумхурия аль-лубнания), государство в зап. азии. 10,4 тыс. км2. население 2,9 млн. человек (1993); св. 90% ливанские арабы и арабы других стран, в т. ч. ок. 400 тыс. человек - палестинские беженцы. городское население 83,7% (1990). официальный язык - арабский. верующие - мусульмане и христиане. административно-терриориальное деление: 5 мухафаз (губернаторств). столица - бейрут. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (национальное собрание). большую часть страны занимают хребты ливан (высота до 3088 м) и антиливан, между ними - глубокая впадина бекаа. климат субтропический, средиземноморский. средние температуры января. 13 °с, июля 28 °с. осадков 400-1000 мм в год. небольшие реки, пересыхающие летом. на западных склонах - кустарниковая растительность, на восточных - степи. несколько резерватов. в 4-2-м тыс. до н. э. на территории современного ливана возникли финикийские города-государства (см. финикия). в 8-1 вв. до н. э. в составе различных государств др. востока. в 1 в. до н. э. - 4 в. н. э. под властью рима. в 7 в. н. э. завоеван арабами. с нач. 16 в. по 1918 в составе османской империи (в 16-17 вв. ливаном фактически правила местная династия маанов, в кон. 17 в. - 1840 - шихабов). в 1920-43 -французский мандат. с 22 ноября 1943 независимое государство. поощрявшееся правящими кругами ливана вмешательство иностранного, главным образом американского, капитала в дела ливана вызвало вооруженное восстание 1958, завершившееся поражением реакционных сил. с кон. 1960-х гг. на территории ливана действовали организации палестинского движения сопротивления (пдс). с нач. 1970-х гг. нарастали внутренние противоречия, вылившиеся в апреле 1975 - октябре 1976 в вооруженный конфликт между правохристианскими силами, поддерживаемыми израилем, и блоком национально-патриотических сил (нпс) - пдс. с 1970-х гг. ливан подвергался агрессивным акциям со стороны израиля, наиболее крупные - в 1978 и 1982. в 1982 израиль оккупировал юг ливана, отряды пдс покинули бейрут. в 80-е гг. сохранялось противоборство основных политических блоков - нпс и правохристианских сил. основа экономики ливана - активная банковско-финансовая деятельность, торговля, туризм. доля в ввп (1990, %): сфера услуг, торговля, финансы - 50,3, промышленность и строительство 17,8, сельское хозяйство 9,8. наиболее развитая отрасль сельского хозяйства - плодоводство (яблоки, цитрусовые, оливки, бананы), овощеводство, виноградарство; возделывают табак. животноводство. рыболовство. текстильная, швейная, цементная, пищевая промышленность. производство электроэнергии 4,7 млрд. квт.ч (1994). длина железных дорог 417 км, автодорог - 7,4 тыс. км (1987). тоннаж морского торгового флота 438 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: бейрут, триполи, сайда, джуния. экспорт: цитрусовые, яблоки, хлопчатобумажные ткани, текстильные, фармацевтические изделия. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия и другие арабские страны, страны западной европы, сша. денежная единица - ливанский фунт.

    3. , хребет на территории государства ливан, вдоль восточного побережья средиземного м. длина 170 км. высота до 3088 м. кустарники, рощи ливанского кедра. карстовая пещера джейта.




    Lilium [ii, n], латинский

    Liana [ae, f], латинский