Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Velum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Парус, русский
    1. Конструкция в виде выгнутого треугольника, посредством которой осуществляется переход от прямоугольного основания к купольному перекрытию здания. в церковных сооружениях четыре паруса поддерживают барабан купола.

    2. Парус , на всех парусах

    3. Основной движитель судов и кораблей до изобретения паровой машины. представляет собой аэродинамическую плоскость, на которой в результате обтекания ветра возникают силы тяги и дрейфа.

    4. Особый свод, имеющий форму сферического треугольника. служит для перехода от подку- польного квадрата, образуемого четырьмя опорными столбами с арками, к купольному перекрытию.


    Штора, русский

    Парусина, русский
      , тяжелая плотная льняная или полульняная ткань из толстой пряжи. первоначально употреблялась для парусов. применяется неотделанная или пропитанная составами для изготовления брезента, верха обуви, а также для пошива специальной одежды.


    Портьера, русский

    Покрывало, русский
      Покрывало , платок , снимать покрывало, срывать покрывало




    Velum, латинский

    Velum, английский

    Velum [i, n] in sublime distentum, латинский

    Velum, i, n, латинский

    Парча, русский
      (от перс . парче - материя), сложноузорчатая художественно-декоративная ткань с шелковой основой, содержащая в утке (реже в основе) металлические нити (из золота, серебра или имитирующих их материалов). выработка парчи известна с начала н. э. в китае, в россии - с 16 в. используется в основном как отделочный и декоративный материал.


    Capillamentum [i, n], galerus [i, m], galericum [i, n], caliendrum [i, n], латинский