Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fabula [ae, f] milesia (romanensis)

Русско-латинский словарь


    Роман, русский
    1. Роман , книга

    2. (roman) , город на востоке румынии. 71 тыс. жителей (1985). трубопрокатный завод, машиностроение, химическая, легкая, пищевая промышленность.

    3. (франц . roman), литературный жанр, эпическое произведение большой формы, в котором повествование сосредоточено на судьбах отдельной личности в ее отношении к окружающему миру, на становлении, развитии ее характера и самосознания. роман - эпос нового времени; в отличие от народного эпоса, где индивид и народная душа нераздельны, в романе жизнь личности и общественная жизнь предстают как относительно самостоятельные; но "частная", внутренняя жизнь индивида раскрывается в нем "эпопейно", т. е. с выявлением ее общезначимого и общественного смысла. типичная романная ситуация - столкновение в герое нравственного и человеческого (личностного) с природной и социальной необходимостью. поскольку роман развивается в новое время, где характер взаимоотношений человека и общества постоянно меняется, постольку его форма по существу является "открытой": основная ситуация всякий раз наполняется конкретно-историческим содержанием и находит воплощение в различных жанровых модификациях. исторически первой формой считают плутовской роман. в 18 в. развиваются две основные разновидности: социально-бытовой роман (г. филдинг, т. смоллетт) и психологический роман (с. ричардсон, ж. ж. руссо, л. стерн, и. в. гете). романтики создают исторический роман (в. скотт). в 1830-е гг. начинается классическая эпоха социально-психологического романа критического реализма 19 в. (стендаль, о. бальзак, ч. диккенс, у. теккерей, г. флобер, л. н. толстой, ф. м. достоевский). среди мировых имен писателей 20 в. романисты: р. роллан, т. манн, м. пруст, ф. кафка, дж. джойс, дж. голсуорси, у. фолкнер, гарсиа маркес, в. в. набоков, м. а. шолохов, а. и. солженицын. см. также "новый роман".

    4. I лакапин (? - 948) , византийский император в 920-944, из македонской династии. указы романа i 934, 943 защищали крестьянское землевладение от захватов динатов. роман i остановил наступление болгар на константинополь, отвоевал у арабов многие территории, отразил в 941 нападение на византию киевского князя игоря, в 944 заключил мирный договор с русью. низложен сыновьями.

    5. Iv диоген (? - 1072) , византийский император с 1068. разбит и пленен в августе 1071 при манцикерте. отпущен алп-арсланом из плена, в 1071 низложен и ослеплен дуками.




    Ропот, русский
      Ропот , жалоба


    Fremor [oris, m] (f. oritur), латинский