Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Damnum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Ущерб, русский
    1. 1) убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, недополученная выгода; 2) вред, наносимый деятельностью, действиями одного хозяйствующего субъекта другим или окружающей среде, людям.

    2. Ущерб , убыток , действовать в ущерб

    3. В гражданском праве, невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником. выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был бы получен при отсутствии правонарушения (упущ


    Урон, русский

    Убыток, русский
    1. Убыток, потеря, вред, ущерб, утрата, наклад. барыш с накладом двор об двор живут. прот. прибыль. ср. вред, расход. , потеря , вернуть убытки, возвратить убытки, возместить убытки, наносить убытки, понести убыток, потерпеть убыток

    2. См. возмещение убытков.

    3. Выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному


    Пеня, русский
    1. Вид неустойки, применяемый в случае просрочки договорных обязательств. как правило, п. взыскивается в % к сумме просроченных обязательств за каждый день просрочки. период начисления п. может быть ограничен определенным сроком, по истечении которого взыскивается разовый штраф. использование п. предусмотрено в некоторых случаях нарушения договора поставки, при задержке поставщиком распоряжения об использовании продукции, принятой на ответственное хранение, и т.д.

    2. Пеня , наказание

    3. Разновидность неустойки, применяемая в случае просрочки договорных и иных обязательств. по общему правилу п. устанавливается в виде процента от суммы (цены) просроченного обязательства и начисляется за каждый день просрочки. период начисления п. может быт

    4. 1) по гк рф - синоним термина "неустойка"`, 2) в теории и учебной литературе - разновидность неустойки, взимаемой периодически за длящееся правонарушение: выражается в процентах от суммы нарушенного обязательства, реже - в твердой сумме.

    5. Санкция за несвоевременное выполнение финансовых обязательств,

    6. (от лат . poena - наказание), в гражданском праве вид неустойки. исчисляется в процентах от суммы неисполненного или ненадлежаще исполненного обязательства и уплачивается за каждый день просрочки.




    Damnum, латинский

    Damnum [i, n] (rei publicae, латинский

    Damnum [i, n], malum [i, n], incommodum [i, n], turbae [arum, fpl], латинский

    Damnum, i, n, латинский

    Fax [facis, f], латинский

    Docēre [eo, ui, ctum], латинский