Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Берлин

Русско-латинский словарь
  1. (berlin) , столица германии. расположена при впадении р. шпре в р. хафель, на судоходных каналах, связывающих берлин с рр. эльба и одер. площадь ок. 890 км2. население 4,3 млн. человек в 1939, ок. 2,8 млн. человек в 1945, 3,3 млн. человек в 1949, 3,5 млн. человек в 1992. с 1990 самостоятельная административная единица. международные аэропорты шенефельд, темпельхоф и тегель. метрополитен. главные отрасли промышленности - машиностроение (электротехническое, электронное, приборостроение, общее и транспортное), химико-фармакологическая (производство медикаментов и продуктов, тонкого органического синтеза), полиграфическая, текстильная, швейная, пищевкусовая. как город берлин возник в 1-й пол. 13 в. с 1486 столица бранденбурга (затем пруссии), с 1871 - германии. берлин - крупнейший промышленный, культурный и научный центр германии, один из главных центров германского революционного и рабочего движения (революции 1848-49, ноябрьские революции 1918 и др.). на заключительном этапе великой отечественной войны в европе советские войска 2.5.1945 полностью овладели городом (см. берлинская операция). после разгрома фашистской германии территория берлина была разделена на зоны оккупации ссср, сша, великобритании и франции. западные державы провели выборы в городской парламент (в 1948). в восточной части 7.10.1949 была провозглашена германская демократическая республика и берлин объявлен столицей германской демократической республики. в 1961 по рекомендации совещания руководителей стран - участниц варшавского договора была сооружена "берлинская стена" (система заградительных сооружений между германской демократической республикой и зап. берлином общей протяженностью 162 км, в т. ч. 45 км в черте города) фактически для прекращения массового оттока населения германской демократической республики на запад. в результате политических перемен в германской демократической республике (ноябрь - декабрь 1989) в 1990 стена была демонтирована. после присоединения германской демократической республики к федеративной республике германии 3.10.1990 статус федеральной столицы в объединенной германии перешел от бонна к берлину. университеты. театры: оперный, "комише опер", "берлинер ансамбль" и др. берлинские государственные музеи, музей немецкой истории, краеведческий и др. зоопарки. готические церкви 13-14 вв., барочные и классицистические ансамбли 17-19 вв. игры xi олимпиады (1936).

  2. (berlin) исайя (р . 1909), английский мыслитель, историк европейской политической и этической мысли нового времени. выходец из россии. переводы русской литературы, воспоминания об о. хаксли, а. а. ахматовой, б. л. пастернаке. книги "четыре очерка о свободе" (1969), "русские мыслители" (1978), "понятия и категории. философские очерки" (1978), "против течения. очерки по истории идей" (1979), "личные впечатления" (1980).


Berolinum, i, n, латинский



Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Электронное, русский

Приборостроение, русский
  1. , отрасль машиностроения, производит средства измерения, анализа, обработки и представления информации, устройства регулирования, автоматические и автоматизированные системы управления; область науки и техники, разрабатывающая средства автоматизации и системы управления.

  2. Отрасль машиностроения, производит средства измерения, анализа, обработки и представления информации, устройства регулирования, автоматические и автоматизированные системы управления


Транспортное, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Промышленный, русский
    Промышленный , торговый


Культурный, русский
    Культурный , образованный


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Berolinum, i, n, латинский

Falco [onis, m] chrysaetos, латинский