Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rheum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Ревень, русский
      , род многолетних трав семейства гречишных, овощная культура. ок. 50 видов, в основном в азии. возделывают ревень волнистый, ревень компактный, ревень черноморский и др. овощные (в черешках листьев сахароза, яблочная и лимонная кислоты), лекарственные и дубильные растения, урожайность 250-300 ц с 1 га. в медицинской практике как слабительное средство применяют препараты из корней и корневищ ревеня - порошок, таблетки, сироп и др.




    Rheumaic fever, английский

    Rheumatic fever, английский
    1. Fiebre reumática

    2. A collagen disease of young people and children, caused by haemolytic streptococci, where the joints and also the valves and lining of the heart become inflamed. also called acute rheumatism comment: rheumatic fever often follows another streptococcal infection such as a strep throat or tonsillitis. symptoms are high fever, pains in the joints, which become red, formation of nodules on the ends of bones and difficulty in breathing. although recovery can be complete, rheumatic fever can recur and damage the heart permanently.

    3. Serious clinical sequela of an infection with streptococcus pyogenes that can result in damage to joints or the valves of the heart


    Rheumatic heart disease, английский
      Enfermedad reumática del corazón


    Rheumatic pains, английский

    Rheumatic pleurisy, английский

    Rheumatic pneumonia, английский

    Rheumatism, английский
    1. Reumatismo

    2. Pains and stiffness in the joints and muscles (informal )  she has rheumatism in her hips.  he complained of rheumatism in the knees.


    Rheumatisms, английский

    Rheumatismus, английский

    Rheumatismus arti-cularis acutus, английский

    Rheumatismus muscu-laris acutus, английский

    Rheumatismus muscularis chronicus, английский

    Rheumatismus [i, m], латинский

    Rheumatitic, английский

    Rheumatoid arthritis, английский
    1. Arthritis reumatoide(a)

    2. A general painful disabling collagen disease affecting any joint, but especially the hands, feet and hips, making them swollen and inflamed.  osteoarthritis ‘…rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease which can affect many systems of the body, but mainly the joints. 70% of sufferers develop the condition in the metacarpophalangeal joints’ [nursing times]

    3. Systemic autoimmune disease in which immune complexes form and deposit in the joints and their linings, leading to inflammation and destruction


    Rheumatoid blood factor test, английский
      Examen de factor reumatoide(o) en la sangre


    Rheumatoid erosion, английский
      Erosion of bone and cartilage in the joints caused by rheumatoid arthritis


    Rheumatoid factor, английский
      An antibody found in the blood serum of many people who have rheumatoid arthritis


    Rheumatologist, английский
    1. Reumatólogo

    2. A doctor who specialises in rheumatology


    Rheumatology, английский
    1. Reumatología

    2. A branch of medicine dealing with rheumatic disease of muscles and joints


    Uncare [1] (о медведях), латинский

    Vomitio [onis, f], латинский