Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cabbala, ae, f

Русско-латинский словарь


    Каббала, русский
    1. Древнееврейское учение о магии, боге, мире и человеке, написанное в аллегорической форме. к.-мистическая основа иудейской, христианской и исламской религий. из мистической литературы, изданной в настоящее время, более 80% книг отражают идеи к.

    2. (евр. – предание, традиция) – устная передача религиозных заповедей, сложившаяся у евреев до появления письменно изложенных законов религии. в узком смысле каббала – собр. соч. мистического характера, самое раннее из которых, книга иециры (евр. – творение), относится к 8 или 9 в., а самое позднее и наиболее важное, книга зогара (евр. – сияние), – к периоду ок. 1200. каббала проповедует возникновение мира из энсот фа (греч. – первоединое). из него происходят 10 сефиротов (числа, формы, потоки света), из которых образовался прообраз земного мира и земного человека, адама-кадмона (евр. – первый человек). к концу развития человек вновь должен достичь этого образца (ср. i кор, 15, 45). из первомира возникают бриа (мир форм), иецира (мир ангелов) и асиа (мир материи). человек (умом, душой, жизненной силой) принадлежит ко всем трем царствам. каббала проповедует переселение душ. она оказала большое влияние на философию ренессанса, на философские взгляды парацелоса и якоба бёме. т. н. каббалисты, считавшиеся колдунами, верили, опираясь на книгу иециры (согласно которой в 10 цифрах и 22 буквах заключена основа всех вещей), что чудодейственные амулеты и формулы (предание о прогере големе) обладают целебными свойствами. исследование каббалы называется каббалистикой.


    Кабалистика, русский



    Graphēum, i, n, латинский

    Aprarius, a, um, латинский