Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ergastulum, i, n

Русско-латинский словарь


    Каторга, русский
    1. Каторга , мука

    2. (каторжные работы) (от греч. katergon - галера) - вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. принудительный тяжкий труд преступников в пользу государства применялся с древнейших времен. сам термин "к." возник в средние века и означал наказание, заключавшееся в ссылке осужденных гребцами на суда-галеры (к.), где они приковывались цепями к скамьям в трюмах. в xvi- xvii вв. в западной европе (например, во франции, великобритании) осужденные на к. использовались на самых тяжелых работах в тюрьмах, а также крупных портах, на рудниках и т.п. приговоренных к к. подвергали клеймению, заковывали в цепи и т.п. в xviii-xix вв. во франции практиковалась к. в сочетании со ссылкой в заморские владения (так называемая депортация}, главным образом как мера политической репрессии.

    3. (от позднегреч . katergon - галера), особый вид наказания за уголовные и политические преступления. сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. возникла в средние века, в россии - в нач. 18 в. труд каторжан использовался при строительстве крепостей, флота, на рудниках (нерчинская каторга). в кон. 19 - нач. 20 вв. существовала в виде системы центральных каторжных тюрем (ликвидированы после февральской революции 1917).




    Fusus, i, m, латинский

    Каторга, русский
    1. Каторга , мука

    2. (каторжные работы) (от греч. katergon - галера) - вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. принудительный тяжкий труд преступников в пользу государства применялся с древнейших времен. сам термин "к." возник в средние века и означал наказание, заключавшееся в ссылке осужденных гребцами на суда-галеры (к.), где они приковывались цепями к скамьям в трюмах. в xvi- xvii вв. в западной европе (например, во франции, великобритании) осужденные на к. использовались на самых тяжелых работах в тюрьмах, а также крупных портах, на рудниках и т.п. приговоренных к к. подвергали клеймению, заковывали в цепи и т.п. в xviii-xix вв. во франции практиковалась к. в сочетании со ссылкой в заморские владения (так называемая депортация}, главным образом как мера политической репрессии.

    3. (от позднегреч . katergon - галера), особый вид наказания за уголовные и политические преступления. сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. возникла в средние века, в россии - в нач. 18 в. труд каторжан использовался при строительстве крепостей, флота, на рудниках (нерчинская каторга). в кон. 19 - нач. 20 вв. существовала в виде системы центральных каторжных тюрем (ликвидированы после февральской революции 1917).