Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prognosis [is, f]

Русско-латинский словарь


    Прогноз, русский
    1. Оценка будущей тенденции, с помощью исследования и анализа доступной информации.

    2. Оценка будущей тенденции, с помощью исследования и анализа доступной информации;

    3. (гр. предвидение) — предсказание вероятного развития и исхода болезни. п. может быть хорошим (p. bona), плохим (р. mala), очень плохим (p. pessima), неблагоприятным (p. infausta), сомнительным (p. dubia), неопределенным (p. incerta).

    4. (от греч . prognosis - предвидение, предсказание), первоначально предсказание хода болезни, затем вообще всякое конкретное предсказание, суждение о состоянии какого-либо явления в будущем (прогноз погоды, исхода выборов и т. п.); ныне в значении вероятностного суждения о будущем на основе специальных научных исследований (см. прогнозирование, прогностика).




    Prognosis, английский
    1. Прогноз

    2. An opinion of how a disease or disorder will develop  this cancer has a prognosis of about two years.  the prognosis is not good. (note: the plural is prognoses.)

    3. Предсказание

    4. Прогноз. научно обоснованное предположение о дальнейшем течении и исходе болезни, включая эффект лечения.


    Venditio [onis, f] (bonorum), латинский

    Vectura [ae, f], латинский