Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пустота

Русско-латинский словарь
    Полое пространство, проходящее через элемент кладки полностью или частично


Cassum [i, n], латинский

Vacuum [i, n], латинский

Inane [is, n], латинский

Imminēre, латинский

Vanum, латинский

Vanitas, латинский

Vastitas, латинский

Scoop, английский
  1. Scientific computation of optimum procurement

  2. Schedule control of orthophoto products

  3. A large, semi-soft studio unit used for general set illumination.

  4. Черпак

  5. A long spoon-shaped piece of wood to throw water, when washing a ship`s sides in the morning. scooping is the same as baling a boat.

  6. Сенсационная новость (опубликованная в газете до ее появления в других газетах)

  7. A cowled aperture to gather and direct ambient air, generally for cooling. see also naca duct,


Vacuity, английский
    See degradation vacuity and total vacuity. z zone. a stratigraphic unit in many categories of stratigraphic classification.


Emptiness, английский

Hole, английский
  1. N пробел; непоследовательность pattern random ~ случайный пробел (в речевых мо- делях ); непоследовательность (модели )

  2. A clear open space amongst ice in the arctic seas.

  3. A drill hole, borehole, or well.

  4. The vacancy where an electron would normally exist in a solid; behaves like a positively charged particle.

  5. The vacancy where an electron would normally exist in a solid; behaves like a

  6. In drilling operations, the wellbore or borehole.


Вакуум, русский
  1. (от лат . vacuum - пустота), состояние газа при давлениях p, более низких, чем атмосферное. различают низкий вакуум (в вакуумных приборах и установках ему соответствует область давлений p выше 100 па), средний (0,1 па < p < 100 па), высокий (10-5 па < p < 0,1 па), и сверхвысокий (p < 10-5 па). понятие "вакуум" применимо к газу в откаченном объеме и в свободном пространстве, напр. к космосу.

  2. (от лат. vaccuum – пустота) – пустое пространство. см. также horror vacui.

  3. Камера - паровая дезинфекционная камера, в которой используется водяной пар пониженного давления,

  4. Компрессионная проба - метод исследования гидродинамики глаза, основанный на сдавлении путей оттока

  5. Насос - насос для отсасывания воздуха или газа из замкнутого пространства с целью создания в нем

  6. Пипетка - пипетка с тончайшим оттянутым носиком, предназначенная для использования при

  7. Стимулятор - аппарат, для стимуляции родовой деятельности, состоящий из колпачка с резиновой трубкой,

  8. Стимуляция - акушерская операция, производимая при неполном раскрытии маточного зева с целью усиления

  9. Сушилка - аппарат для ускоренной сушки материалов, разлагающихся или изменяющихся при нагревании,

  10. Экскохлеация (vacuum-excochleatio; син. вакуум-аборт) - акушерская операция прерывания беременности

  11. Насоса и набора аспирационных наконечников

  12. Экстрактор - аппарат для искусственного родоразрешения путем извлечения плода за головку при помощи

  13. Экстракция (vacuum-extractio) - акушерская родоразрешающая операция извлечения плода при слабости

  14. Электрод - 1) стеклянная трубка с впаянным в один конец электродом, заполненная инертным газом под

  15. Электрофорез - метод физиотерапии, заключающийся в сочетанном воздействии лекарственного

  16. Дистилляция

  17. Ковш

  18. Кристаллизатор

  19. Состояние заключённого в аппарат газа, имеющего давление ниже 10-3атм (102па); < 1атм, частичный вакуум.

  20. Фильтр


Void, английский
  1. Volume in the wood structure that is not occupied by wood tissue (26).

  2. Cardboard rectangular boxes that are installed between the earth (between caissons) and the concrete foundation wall. used when expansive soils are present.

  3. A blemish within the photographic pattern, i.e. a black defect in a clear pattern

  4. A compartment within the hull designed and intended to remain empty as an aid to buoyancy. voith-schneider drive: a highly maneuverable patented marine propulsion system which can change its direction of thrust almost instantaneously, eliminating the need for a rudder. from a circular plate, rotating about a vertical axis, an array of aerofoil-shaped blades protrudes below the vessel’s hull. internal gearing changes their angles of attack in synchronization with rotation of the plate. this system, which is similar to that for the control of helicopter blades, gives complete freedom of motion when docking or maneuvering without changing the power input. it is the only current example of the propulsion system known generically as cycloidal drive.

  5. An open space within a rock or other substance.

  6. That portion of a borehole from which the core could not be recovered.

  7. Voyage of itinerary destroyed - reservation status - flight coupon is not valid (phm)

  8. Having no legal force or effect; legally invalid.




Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Cassum [i, n], латинский

Purpura [ae, f], латинский