Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chirurgia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Хирургия, русский
    1. (гр. cheir рука + ergon деятельность, работа) — раздел ветеринарии, использующий методы профилактики, лечения и оперативное вмешательство. x. подразделяют на оперативную, общую, частную и военно-полевую. в частную x. входят офтальмология и ортопедия.

    2. (греч . cheirurgia, от cheir - рука и ergon - работа), отрасль медицины и ветеринарии, изучающая заболевания, основной метод лечения которых - операции (кровавые, т. е. связанные с рассечением и иссечением тканей, и бескровные - вправление вывиха, катетеризация и пр.). наряду с терапией и акушерством хирургия - древнейшая медицинская специальность. основоположник научной хирургии - французский хирург а. паре (16 в.), ее успехи в 19 в. связаны с деятельностью т. бильрота в германии, н. и. пирогова в россии и др. решающую роль в развитии хирургии сыграло введение наркоза, асептики, антисептики. в 19-20 вв. происходит нарастающая дифференциация хирургии с образованием многих самостоятельных научно-практических дисциплин (анестезиология, нейрохирургия, урология и др.).

    3. Медицинская клиническая дисциплина, направленная на профилактику, диагностику, лечение и научное исследование заболеваний, при которых основное значение имеют кровавые или бескровные оперативные вмешательства, руками хирурга с помощью инструментов и приборов.




    Chirurgia, английский

    Хитрить, русский
      Хитрить, мудрить, мудрствовать, вихлять, вилять, изворачиваться, увертываться, лавировать, лисить, лукавить, маневрировать, жилить, жильничать, мошенничать, плутовать, умничать, фальшивить, финтить, философствовать, фокусничать, юлить, вертеть (вилять) хв


    Ganea [ae, f], латинский