Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dispersio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Рассеяние, русский

    Расселение, русский
    1. Аналогично встречной покупке, но взамен требуется несколько квартир. из-за того, что очень сложно одновременно подобрать 2-5 квартир, подготовить все документы, получить разрешения роно покупателю приходится вначале выкупать "маленькие" квартиры на себя, а затем совершать договор мены.

    2. Сделка, в которой условием отчуждения недвижимости является подбор более одного объекта (альтернативного жилья) для продавцов расселяемой квартиры. в бытовом понимании расселение является разновидностью обмена.

    3. Распределение населения по территории страны или региона в процессе формирования новых и развития существующих населённых мест с учётом размещения мест приложения труда, быта и отдыха

    4. Аналогично встречной покупке, но взамен требуется несколько квартир. из–за того, что очень сложно одновременно подобрать 2–5 квартир, подготовить и проверить все документы, покупателю приходится вначале выкупать «маленькие» квартиры на себя, а затем совершать договор мены.




    Dispersio, латинский

    Dispersio, финский

    Dispersion, английский
    1. Увеличение ширины импульса сигнала при его распространении по оптоволокну. основной фактор, ограничивающий полосу пропускания многомодового оптоволокна.

    2. Дисперсия.

    3. Эффект расширения световых импульсов во время их передачи по оптическому волокну. дисперсия пропорциональна длине кабеля (см. также хроматическая дисперсия).

    4. Refers to the spread of values observed for a variable. the standard deviation is a measure of dispersion, in contrast to the mean which is a measure of central tendency or location.

    5. The cause of bandwidth limitations in fiber. in multimode systems, modal dispersion is caused by differential optical path lengths known as differential path delay. for singlemode systems, chromatic dispersion is a combination of material dispersion (caused by the line width of the laser source) and waveguide dispersion (caused by the difference in the speed of light in the core and the cladding of the fiber). another type of dispersion is polarization mode dispersion (pmd), which is caused by random vibration, temperature variations, and bending of the fibers known as birefringence

    6. (1) the variation in the refractive index of a medium as a function of wavelength. (2) the property of an optical system which causes the separation of the monochromatic components of radiation.

    7. The dependence of the phase velocity in a medium on the optical frequency or the propagation mode

    8. The stretching of light pulses as they travel in an optical fiber, which increases their duration. the temporal spreading of a light signal in an optical waveguide caused by light signals traveling at different speeds through a fiber either due to modal or chromatic effects.

    9. This occurs when white light is split into separate wave lengths and component colors.

    10. Модовая дисперсия dispersion-compensating fiber волокно с компенсацией дисперсии

    11. Also known as "fire," dispersion refers to the separation of white light into different colors.

    12. Separation of white light into spectral colours, each of which vibrates at a different frequency. also called fire.

    13. Sometimes referred to as fire, dispersion is the break-up of white light into a spectrum of colors.

    14. 1. a system consisting of finely divided particles and the medium in which they are distributed. 2. separation of light into colors by diffraction or refraction. 3. a qualitative estimation of the separation and uniform distribution of fibers in the liquid during the production of a wet-formed nonwoven fabric.

    15. Losses`, pi потери воды при капельном орошении за счет фильтрации за пределы очага увлажнения

    16. The separation of light of different frequencies due to different degrees of refraction

    17. In acoustics, variation of wave phase with frequency.

    18. In acoustics, variation of wave phase with frequency.7


    Dispersion, немецкий

    Dispersion analysis, английский
      Дисперсионный анализ, см. analysis of variance з* 35


    Dispersion compensated laser gyro, английский

    Dispersion compensation, английский
    1. The control of the overall chromatic dispersion of a system by adding optical elements with a suitable amount of dispersion

    2. Offsetting the dispersion of one fiber by using different fibers or other components that have dispersion of the opposite sign. usually done for chromatic dispersion; compensation for polarization-mode dispersion is in development.


    Dispersion compensation device, английский
      Устройство компенсации дисперсии


    Dispersion compensation modules, английский
      Modules used for dispersion compensation


    Dispersion forces, английский

    Dispersion fuel, английский
      Диспергированное топливо, (топливная смесь, в которой ядерное топливо диспергировано в матрице неделя- щихся материалов)


    Dispersion halo, английский

    Dispersion latérale, французский

    Dispersion management, английский
    1. The use of tailored chromatic dispersion to enhance the function of optical devices or systems

    2. A technique used in a fiber optic system design to cope with the dispersion introduced by the optical fiber. a dispersion slope compensator (illustrated) is one dispersion management technique.


    Dispersion net, английский

    Dispersion of nanotubes, английский
      A term to describe getting the carbon nanotubes into a well dispersed, liquid state, sometimes referred to a getting the nanotubes into suspension or getting the nanotubes into solution. to review the cheap tubes official recommendation for how to disperse out cnts, please visit our resources page.


    Dispersion of readings, английский

    Dispersion pattern, английский

    Dispersion penalty, английский
      The result of dispersion in which pulses and edges smear making it difficult for the receiver to distinguish between ones and zeros. this results in a loss of receiver sensitivity compared to a short fiber and measured in db. the equations for calculating dispersion penalty are as follows:


    Dispersion plan, английский
      План распределения


    Рассеянно, русский

    Рассеяние, русский