Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Water content

  1. The ratio of weight of pore water to weight of solid material, expressed

  2. Proportion of water contamination of a sample of water washable penetrant or lipophilic emulsifier taken from process tank.


Обводненность, русский

Moisture content., английский

Влажность, русский
  1. Величина, показывающая относительное (реже абсолютное) содержание влаги в материале, определенное по отношению к массе сухого материала и выраженная в процентах.

  2. Масса воды в древесине по отношению к массе высушенной древесины

  3. Содержание влаги в % относительно массы материала в сухом состоянии.

  4. Параметр, определяющей, сколько воды содержится в объекте в процентном отношении к его массе. в качестве объекта может выступать как твердое тело, так и жидкая среда или воздушная смесь. показатель выражается в кубических единицах (объем) на единицу веса объекта.


Влажность (древесины), русский



Content, английский
  1. Teneur

  2. Контент

  3. N содержание, наполнение, контент analysis, determination deep ~ глубинное содержание

  4. Содержание

  5. An option on the views menu in windows explorer that shows the most appropriate details for the file type in a flexible layout rather than only showing the details associated with the column headers in the view.

  6. Audio, video, images, text, or any other information that is contained in a digital media file or stream.

  7. Audio, video, images, text, or any other information that presenters share with participants during a meeting, including resources, collaborative slides, and sharing slides.

  8. The data that appears between the starting and ending tags of an element in an sgml, xml, or html document. the content of an element may consist of plain text or other elements.

  9. The information in a campaign that is intended to be communicated to marketing list members about the campaign. for example this content could be the dialog for a phone call or the body text of an e-mail message.

  10. The ‘story’, including the ‘perceived’ cause, associated with a problem. the product of reflection, interrogation and psychoanalysis.

  11. Член палаты лордов, голосующий за предложение или законопроект; голос «за»


Content, английский

Content, английский

Content, английский

Content, английский

Content (vs. process), английский
    Nlp makes a distinction between content, which is what people say (“i was born in 1963. my family were pretty poor, but we were happy…”) and process, which is the way they say it – telltale signs from the client’s choice of specific words (= ‘language patterns’) and body language, about how they ‘tick’ at a deep level and whether they really believe what they are saying.


Content acceleration server, английский
    Сервер ускорения доставки контента content-addressable ассоциативный content-addressable filestore ассоциативная файловая память; ассоциативное зу content-addressable memory ассоциативная память; память, адресуемая содержимым content-based quering запросы по содержимому


Content access account, английский
    An account used to crawl web sites, servers and network resources included in a content index.


Content advisor, английский
    A tool in microsoft internet explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. this is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the web.


Content app, английский
    An app for office that is embedded in the body of a client application window, inline with content.


Content app for office, английский
    An app for office that is embedded in the body of a client application window, inline with content.


Content application, английский
    An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application.


Content architecture, английский

Content architecture class, английский

Content architecture level, английский

Content area instruction, английский

Content areas, английский

Content based retrieval, английский
    Методология поиска информации на основе ключевых слов или фраз в тексте content-based retrieval поиск по содержимому content-based routing of service requests маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого content delivery networkсеть доставки информационного наполнения; сеть доставки контента


Content by query, английский
    A web part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view.


Content class, английский
    A web storage system content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class.


Content control, английский
    A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select.


Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Contamination, английский
  1. Usually an undesirable situation where radioactive material in an unsealed source (open source) state is present in the working environment, or otherwise un-contained and not required. contamination can either be loose (easily removed) or fixed. loose con

  2. Загрязнение; заражение

  3. The introduction of sewage, wastes, and/or chemicals (or other material) into a potable water supply that render it unfit for its intended purpose. contemporary style an imprecise term applied to any of a number of architectural modes popular from about the 1940s through the 1970s and beyond, sometimes included under the term modern architecture; often characterized by widely overhanging eaves, exposed roof beams, and front-facing gables with heavy piers that support the gables; often, a balcony with an overhanging sunscreen, roof decks, and a patio that may serve as an extension of the living area; another type has a facade and flat roof resembling that of the international style. continuous beam 251

  4. The action of contaminating something, or the state of being contaminated  the contamination resulted from polluted water.

  5. N лнгв., лит. контаминация (син. blending)

  6. Инфицирование; контаминация

  7. The act or process of a substance being diluted or admixed with another material, which may render the original substance unfit for use. see contaminate.

  8. Undesirable substances (dust, fibers, etc.) in the coating system and powder coating

  9. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстрак-ции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  10. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстракции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  11. Introduction of unwanted microorganisms


Emulsifier, английский
  1. Additive that promotes the formation of a stable mixture, or emulsion, of oil and water. common emulsifiers are: metallic soaps, certain animal and vegetable oils, and various polar compounds.

  2. A substance which modifies the surface tension of colloidal droplets, keeping them from coalescing and keeping them suspended. emulsion 1. a mixture of liquids insoluble in one another, in which one is suspended in the other in the form of minute globules. 2. a mixture in which solid particles are suspended in a liquid in which they are insoluble, as a mixture of bitumen and water, with uniform dispersion of the bitumen globules. the cementing action needed in roofing and waterproofing takes place as the water evaporates.

  3. A synonym for mud mixer.

  4. A machine for mixing water, oil, or resins with a saponifying or other agent to form an emulsion.

  5. A saponifying or other agent added to water and oil or water and resins, causing them to form an emulsion.

  6. Эмульгатор

  7. An additive that promotes the mixing of water and oil to form an intimate mixture of the oil and water (called an emulsion). emulsions generally have a cloudy or milky appearance.

  8. An additive that promotes the formation of a stable emulsion, usually of oil and water.

  9. A substance that promotes the formation of a stable emulsion. in industrial maintenance cleaning, emulsifiers are used to modify the surface tension of liquid droplets (dispersed phase) to keep them from coalsecing (agglomerating); the resulting emulsion suspends soil in solution.

  10. Liquid that mixes with an oily penetrant such that the emulsion can then be washed from the surface with water. see also soak time. emulsifier, hydrophilic: water based liquid that interacts with the penetrant oil in the manner of a detergent, allowing the penetrant to be washed from the surface with water. emulsifier, lipophilic: oil based liquid that mixes with penetrant oil to form an emulsion that can be removed from the surface with water.


Teneur en eau, французский

Eau, французский