Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Investigatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Обследование, русский
    1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

    2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


    Расследование, русский
      Расследование , испытание, разбирать


    Поиск, русский
      Движение в структурированном пространстве от одних узлов этого пространства к другим. если п. является целенаправленным, то задано множество начальных узлов, с которых п. может начинаться, и множество конечных (целевых) узлов, при достижении которых п. прекращается. движение по структуре поискового пространства определяется стратегическими п. среди них наиболее распространены восходящий поиск и поиск нисходящий, а также поиск в глубину и поиск в ширину. если пространство п. не структурировано, то единственной возможностью для п. является случайный поиск.


    Розыск, русский
    1. Розыск , испытание

    2. Деятельность правоохранительных органов, направленная на установление разыскиваемого обвиняемого или осужденного, совершившего побег от следствия, суда или мест лишения свободы

    3. — деятельность правоохранительных органов, направленная на установление разыскиваемого обвиняемого или осужденного, совершившего побег от следствия, суда или мест лишения свободы

    4. , деятельность компетентных органов по установлению места нахождения обвиняемого, подсудимого, уклоняющегося от явки, осужденного, уклоняющегося от исполнения приговора, а также по обнаружению лиц, бежавших из мест лишения свободы, лиц, пропавших без вести. в международном масштабе розыск преступников осуществляет интерпол.




    Investigatio, латинский

    Investigation, английский
    1. An examination to find out the cause of something which has happened  the health authority ordered an investigation into how the drugs were stolen.

    2. Исследование; расследование о ~ into buckling исследование (проблемы) продольного изгиба

    3. A systematic and formal inquiry or examination to discover and examine facts or allegations, often part of maintaining accountability and integrity in a professional context.


    Investigation, испанский
      A legal inquiry to discover and collect facts concerning a certain matter


    Investigation (research) area, английский

    Investigation area, английский

    Investigation report, английский
      Отчет [донесение] о результатах исследования или расследования


    Investigation, inquiries, английский

    Investigational drug (id), английский
      Исследуемый препарат. см. investigational product.


    Investigational new drug application, английский

    Investigational new drug application (ind), английский
      Заявка на проведение клинического исследования. установленная food and drug administration (см.) процедура, позволяющая назначать пациентам незарегистрированный препарат. по сути, представляет собой заявку на проведение клинического исследования. включает материалы по трем основным разделам: 1) фармакология и токсикология у животных; 2) информация о производстве; 3) протокол клинического исследования и информация об исследователях. выделяют «коммерческую ind» (заявитель обычно компания, желающая получить разрешение на продажу) и «некоммерческие ind», к которым относят «исследовательскую ind», «ind неотложного применения» и «лечебную ind».


    Investigational product, английский

    Investigational product (ip), английский
      Исследуемый продукт. нс: лекарственная форма активного вещества или плацебо, изучаемая или используемая для контроля в клиническом исследовании, в том числе зарегистрированный лекарственный продукт в случае, если способ его применения отличается от утвержденного, а также при его использовании по новому показанию или для получения дополнительной информации по утвержденному показанию. встречающийся термин: исследуемый препарат.


    Investigational site, английский
      Исследовательский центр. синонимы: clinical trial center, clinical trial site, trial site. встречающийся термин: клиническая база.


    Investigations, английский

    Investigations, research, английский

    Administratio [onis, f] (tormentorum), латинский

    Observatorium [ii, n], латинский