Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Versio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Перевод, русский
    1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

    2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

    3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

    4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

    5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

    6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.




    Versio, английский

    Versio, onis, f, латинский

    Version, английский
    1. Вариант

    2. The procedure of turning a fetus in a uterus so as to put it in a better position for birth

    3. Вариант; модификация; исполнение; модель base [basic] ~ основное исполнение (машины)

    4. A numeric or other designation appended to a product name to identify a particular release.

    5. A property that is used to differentiate objects stored in the cache using the same key. windows server appfabric stores the version information using the datacacheitemversion class. every time an object is added or updated in the cache, the version value changes. versioning is used to maintain data consistency. optimistic concurrency is achieved by using versioning as opposed to locks.

    6. Metadata that identifies a change made to an item in a replica. it consists of the replica key and the replica tick count for the item.

    7. The status of an entity participating in a release process.

    8. The status of an item in source control that reflects one or more changes from a previous form. the greater the version number, the more recent the version.


    Version, немецкий

    Version, английский

    Version check system; version control system, английский

    Version control, английский
      The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project.


    Version control label, английский
      A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. it is often applied by an automated build process. it can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied.


    Version control system, английский
      A system used to record modifications to files, enabling the user to retrieve earlier versions of the work and track development.


    Version history, английский
      A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited.


    Version limit, английский
      The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved.


    Version number, английский
      A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. version numbers usually include decimal fractions. major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases.


    Version of, английский
      Art nouveau. modernistic style


    Version policy, английский
      The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. version polices are expressed using configuration files.


    Version stamp, английский
      A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object.


    Version with, английский

    Versioned, английский
      Reffers to a task that one was doing to their satsifaction on the computer. after a software upgrade, they can no longer perform the task to their satisfaction. they have been versioned example i was printing my widget reports just fine until i got versioned. now my noun has become a verb.


    Versioning, английский
      A feature that enables you to store, track, and restore items in a list and files in a library as they are changed.


    Versatilis, e, латинский

    Versus [us, m], латинский