Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stipendium, ii, n (imponere victis)

Русско-латинский словарь


    Контрибуция, русский
    1. Контрибуция , налог

    2. Послевоенные принудительные платежи (дань), взимаемые государством – победителем с побежденного государства. запрещена современным международным правом.

    3. (лат contributio - всеобщий вклад, общественный сбор средств: разверстка сборов, налогов) - 1) денежные натуральные сборы, производимые оккупационными властями: с отдельных жителей или определенных групп населения либо даже с населенных пунктов в целом в качестве санкции (штрафа) за допущенные нарушения оккупационного режима или в виде компенсации на покрытие расходов по содержанию оккупационных войск. `попытка регламентировать порядок наложения к. была предпринята на гаагских конференциях мира 1899 и 1907 гг., когда в положение о законах и обычаях сухопутной войны было включено запрещение взимать эту плату с коллектива за нарушение, допущенное отдельным его членом.

    4. (от лат . contributio),1) платежи, налагаемые на побежденное государство в пользу государства-победителя. современным международным правом запрещена. см. также репарации;2) принудительный денежный сбор, взимаемый неприятелем с населения оккупированной местности.

    5. Денежные суммы, выплачиваемые побежденным государством победителю после окончания войны. в основу контрибуции положено “право победителя”, независимо от того, справедливую или несправедливую войну вело победившее государство. размер, условия, формы выплаты контрибуции определялись исключительно по усмотрению победителя. исторически контрибуция возникла как средство, с помощью которого население побежденного города или государства откупалось от разграбления. нормами современного международного права контрибуция запрещена. на смену контрибуции пришли репарации, реституции и другие формы материальной ответственности государств.


    Дань, русский
    1. Дань , налог

    2. Натуральный (денежный) побор с покоренных племен и народов на руси известна с ix в.; при татаро-монгольском иге собиралась в пользу золотой орды.

    3. , натуральный или денежный побор с покоренных племен и народов. на руси известна с 9 в. в 11-16 вв. слово "дань" означало налог и феодальную ренту. в 13-15 вв. дань ("выход") собиралась с русских княжеств в пользу золотой орды.




    Stipendium [ii, n] (stipendia pendere), латинский

    Stipes [is, m] (stipes semicremus), латинский