Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Servitus [utis, m]

Русско-латинский словарь


    Рабство, русский
    1. Рабство, неволя, кабала, зависимость, подвластность, подчиненность, плен. , неволя

    2. Один из древнейших правовых институтов, представляющий собой право собственности (частного лица, общины, государства) на человека как на вещь. обычными атрибутами р. были торговля рабами и внеэкономическое принуждение к труду. часто господство над личностью раба включало в себя право рабовладельца произвольно применять к нему любое наказание вплоть до смертной казни. зародившись на стадии разложения первобытнообщинного строя, р. достигло в некоторых обществах (древняя греция. древний рим) такого развития, что позволило некоторым ученым говорить о существовании особой экономической формации - рабовладельческого строя. источник р. составляли: иноплеменники,захваченные в плен во время войн или предпринимаемых с этой целью операций (набеги, пиратство и т.п.); соплеменники,обращенные в р. за неуплату долгов, за преступления и т.д.; естественный прирост рабов; работорговля. начальной формой р.было патриархальное р..связанное с натуральным видом хозяйства и характеризовавшееся тем. что рабы входили во владевшую ими семью, жили обычно под одной крышей с хозяином, но выполняли более тяжелую работу. патриархальное р. существовало в той или иной степени у всех народов мира при переходе их к классовому обществу. в древней греции и в древнем риме р. носило массовый характер, а рабский труд стал основой хозяйства. здесь бесправное положение раба приобрело абсолютный характер. раб признавался не личностью. а "говорящим орудием". экономическая неэффективность рабского труда в конце концов (к iv в.) заставила римлян внести коррективы в положение рабов - им стал предоставляться пекулий, т.е. определенное имущество (земельный участок, мастерская, лавка и т.п.), часть дохода от которого они должны были отдавать хозяину.

    3. , исторически первая и наиболее грубая форма эксплуатации, при которой раб наряду с орудиями производства является собственностью своего хозяина - рабовладельца. легло в основу рабовладельческого строя. в последующие эпохи наиболее широкие размеры и экономическое значение приобрело в 17 - нач. 19 вв. в колониях на американском континенте, куда ввозились рабы из африки для работы на плантациях. в основном отменено на протяжении 19 в.

    4. Согласно конвенции о рабстве 1926 г., рабство, это "положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности".




    Servitude, английский
    1. A state of belonging to an owner or master.

    2. Сервитут


    Servitus est postremum malorum omnium, латинский
      Неволя - наиболшее из всех несчастий


    Servitus [utis, f], латинский

    Servitus), латинский

    Servitute afficere [io, feci, fectum] aliquem, латинский

    Servitus [utis, f], латинский

    Servorum loco), латинский