Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Obsessio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Одержимость, русский
    1. Понятие народной и средневековой медицины, призванное объяснить причины заболеваний, прежде всего психических; подразумевает овладение злыми духами физическим телом человека. с позиций науки, кроме религиозных и идеологических предпосылок, в генезе этого

    2. Понятие народной и средневековой медицины, призванное объяснить причины заболеваний, прежде всего психических; подразумевает овладение злыми духами физическим телом человека. с позиций науки, кроме религиозных и идеологических предпосылок, в генезе этого понятия могли сыграть роль субъективные переживания больного, для коего болезнь представляется чем-то чуждым, лишающим его власти над собственным телом. хотя любая болезнь могла объясняться действиями злых духов, прежде всего одержимыми характеризовались психические больные (эпилептики, истерики), что могло обусловливаться – наряду с другим-тем, что мероприятия по изгнанию духов иногда приводили к улучшению состояния больного.


    Осада, русский
      , способ военных действий по овладению крепостью или укрепленным городом. заключалась в окружении крепости (города) войсками, возведении осадных укреплений и проведении в необходимых случаях атаки, обычно завершавшейся штурмом. иногда осада принимала форму блокады. после 1-й мировой войны термин не употребляется.




    Obsessio, onis, f, obsidio, onis, f, латинский

    Obsession, английский
      A mental disorder in which a person has a fixed idea or emotion which he or she cannot get rid of, even if he or she knows it is wrong or unpleasant  she has an obsession about cats.


    Obsession, французский
      Pensée, image ou pulsion qui s'impose à l'esprit de façon répétée contre la volonté de la personne. il s'agit d'un des éléments constituant du trouble obsessionnel-compulsif


    Obsessionist, английский
      Человек, одержимый навязчивой идеей, желанием и т. п.


    Obsessions, английский

    Obses [idis, m], латинский

    Obsessus, a, um, латинский