Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Memoria rerum veterum

Русско-латинский словарь


    История, русский
    1. История, летопись, анналы, деяния, хроника, регесты; предание, сказание. история всеобщая, древняя, средневековая, новая, новейшая. , бесчинство, летопись, скандал, случай

    2. Ис-торическая наука, комплекс общественных наук, изучающих про-шлое человечества во всей его конкретности и многообразии. состоит из всемирной (всеобщей) и отдельных стран и народов.

    3. Процесс развития природы и общества

    4. Важвылoм, сoвмандыр

    5. – временная последовательность мировых событий, создающих определенную действительность, а также запись в форме обычного временного следования одного события за другим (т.е. в форме хроники). несмотря на то что человеку ближе всего история человеческого рода, т.е. его собственная история, тем не менее и нечеловеческая природа имеет свою историю (которая подробнее рассматривалась только с 19 в.), включающую в себя историю возникновения мира, земли, царства растений и животных. задача исторического исследования – из совокупности исторических событий, дошедших до нас, выбрать те, которые имеют значение, составить с их помощью историческую картину и вскрыть существующие между ними связи т. о., чтобы современное состояние оказалось их результатом. вся история подобна «канату, сотканному из тысячи нитей, отдельные нити длиной в столетие, тысячелетие, а большая часть их является лишь короткими отрезками в пряже времени. задача всякого исторического исследования – распутать эту ткань» (к.брейзиг). историческое исследование при этом не стоит над историей, а само вплетено в ткань времени. «то, что в истории является лишь физической основой и что одинаково повторяется, т.е. закономерные причинные связи, – это неисторическое в истории. в буре событий подлинно историческое носит характер единственного в своем роде. оно является традицией благодаря авторитету и составляет непрерывность благодаря воспоминанию о прошлом. это смена событий в сознательно осуществленных смысловых связях. в историческом сознании становится ясным незаменимое, единственное в своем роде, индивидуальное, значимость чего нельзя обосновать всеобщей ценностью, некая сущность, имеющая временную, исчезающую форму. историческое – это гибнущее, но вечкъе во времени. отличительный признак исторического бытия – быть историей и тем самым не продолжаться вечно. ибо, в отличие от просто происходящего, в котором как в материале лишь повторяются всеобщие формы и законы, история – это такое событие, которое в себе, вопреки времени, содержит уничтожение (погашение) времени, вечное. почему вообще существует история? потому что человек – существо конечное и несовершенное; превращения, происходящие в нем благодаря времени, приобщают его к вечному, постичь которое он может только таким путем. несовершенство человека и его историчность – это одно и то же. ограниченность человека исключает некоторые возможности: на земле не может быть идеального состояния. не существует справедливого устройства мира. устойчивые конечные состояния возможны лишь как повторения естественных событий. благодаря постоянному несовершенству устройство мира должно постоянно меняться в истории. история сама собой не может быть завершена. она может окончиться только благодаря внутреннему затору или космической катастрофе. но хотя вопрос о том, является ли собственно историческое вечным в той форме, как оно реализуется, ждет от нас своего разрешения, тем не менее остается невозможным в целом и окончательно вынести суждение о каком-либо историческом явлении, т. к. мы не божество, которое судит, а люди, которые открывают смысл явления, чтобы участвовать в историческом. поэтому чем больше мы его постигаем, тем больше поражаемся и все снова продолжаем искать» (к. jaspers, vom ursprung und ziel der geschichte, 1949). см. также философия истории, всемирная история.

    6. (от греч . historia - рассказ о прошедшем, об узнанном), 1) процесс развития природы и общества...2) комплекс общественных наук (историческая наука), изучающих прошлое человечества во всей его конкретности и многообразии. исследуются факты, события и процессы на базе исторических источников, которыми занимаются источниковедение и ряд вспомогательных исторических дисциплин. история состоит из всемирной (всеобщей) истории и истории отдельных стран и народов (их отечественная история); подразделяется на историю первобытного общества, древнюю историю, средневековую историю, новую историю, новейшую историю. отрасли: экономическая история, военная история, историческая география, историография и др. органические части истории как комплекса наук - специальные исторические науки археология и этнография. история различных сторон культуры, науки и техники изучается историческими разделами соответствующих наук (история математики, история физики и т. д.) и видов искусства (история музыки, история театра и т. д.). история входит в группу гуманитарных наук, изучающих тот или иной регион (африканистика, балканистика), народ (синология и т. п.) или группу народов (славяноведение)




    Memorare, латинский

    Mendatia dicere, латинский