Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Статья псевдонима

Англо-русский глоссарий по связи


    Alias entry, английский



    Псевдоним, русский
    1. Псевдоним , вымышленный, имя

    2. (от греч. pseudos - ложь и onyma - имя) - вымышленное, условное имя или фамилия автора (авторов) произведений науки, литературы или искусства, а также политического деятеля. юридическое значение п. прежде всего определяется нормами авторского права и закреплено законом рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах". право на п. - это личное неимущественное право автора.раскрытие п.без согласия автора, а после его смерти - его правоприемников квалифицируется как нарушение авторских прав и может повлечь применение установленных законом мер гражданско-правовой ответственности. в тех случаях, когда произведение опубликовано под п.. издатель не обязан предоставлять доверенность от автора или договор с ним. поскольку автор желает сохранить свое настоящее имя в тайне. в данном случае полномочие представителя в соответствии с ч. 1 ст. 182 гк рф явствует из обстановки, в которой действует представитель.

    3. Вымышленное, условное имя автора произведения науки, литературы или искусства. право на псевдоним - личное неимущественное право

    4. (от псевдо ... и греч. onyma - имя), условное имя автора или артиста, которое заменяет его настоящие имя или фамилию (либо то и другое). законом раскрытие псевдонима без согласия автора не допускается, кроме случаев, когда псевдоним используется в целях фальсификации авторства.

    5. Вымышленное имя, под которым лицо публикует свои произведения.

    6. Сочетание клавиш для команды. например, кпявляется псевдонимом для команды копировать, а по - псевдонимом для команды показать. псевдонимы определяются в файле acad.pgp.

    7. Сочетание клавиш для команды, введенной в командной строке. например, кп является псевдонимом для команды копировать, а по — псевдонимом для команды показать. псевдонимы задаются в файле pgp программы, например в файле acad.pgp или aclt.pgp

    8. Вымышленное имя автора, под которым он разрешает использовать произведение. «пиратская продукция» - экземпляры произведения и фонограмм, изготовленные (произведенные) без согласия автора или владельца смежных прав; «прокат» – предоставление оригинала или экземпляра произведения, фонограммы или объектов, охраняемых настоящим законом, во временное пользование на определенный срок в целях извлечения прямой или косвенной выгоды; «публичное сообщение в эфир» – доведение до публики произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством радио и телевидения (за исключением кабельного телевидения), в том числе через спутники. под сообщением в эфир произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством спутника, понимается принятие спутником сигналов отправляемых с наземной станции и доведение до публики произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством этих сигналов, независимо от фактического приема их публикой. сообщение кодированных сигналов считается публичным сообщением в эфир в случае, если средства декодирования предоставляются населению организацией вещания или с е? согласия; «публичное сообщение по кабелю» – доведение до публики произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств; «распространение произведения и объектов смежного права» - доведение до публики оригинала или экземпляров произведения и объектов смежных прав путем их продажи или иным способом передачи права собственности; регистрационные сборы - платежи, взимаемые за осуществление действий, связанных с официальной регистрацией программ для эвм, баз данных, топологий интегральных микросхем, договоров об их уступке и передаче имущественных прав на них, за публикацию сведений о произведенной регистрации. регистрация программы для эвм, базы данных, правообладатель всех имущественных прав на программу для эвм или базу данных непосредственно или через своего представителя в течение срока действия авторского права может по своему желанию зарегистрировать программу для эвм или базу данных путем подачи заявки в федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам. репродуцирование при свободном использовании допускается в единичном экземпляре без извлечения прибыли. обязательно указывается имя автора, произведение которого используется. «репрографическое воспроизведение (репродуцирование)» – факсимильное воспроизведение в любом размере (увеличенном или уменьшенном) оригинала или экземпляра произведения (письменного и иного графического произведения) путем фотографирования или с помощью других технических средств, за исключением издание; репертуар организации по управлению имущественными правами авторов на


    Псевдоним (статья), русский

    Псевдоним; имя псевдонима, русский

    Ста, английский
    1. Cesium titanyl arsenate

    2. Control area


    Ста́ртовая пряма́я, русский
      1) прямой участок трассы от старта и до первого поворота. в кольцевых гонках стартовая прямая совпадает с финишной, и её называют «прямая „старт


    Ста́ртовая черта́ (или стартовая линия, англ. start line), русский
      Черта поперёк трассы, с которой даётся старт гонки. если старт даётся с места, обладатель поул-позиции располагается вплотную к черте. часто в кольцевых гонках совпадает с финишной чертой (но есть и множество исключений, например, маньи-кур


    Ста́ртовое по́ле (также стартовая решётка, англ. starting grid), русский
      1) площадка на стартовой прямой, где гонщики выстраиваются перед стартом с места. порядок мест на стартовом поле (расстановка) определяется по результатам квалификации (реже по результатам предыдущих гонок). конфигурация стартового поля определяется регламентом различных гоночных серий и техническими возможностями автодрома. как правило, участники автомобильных гонок выстраиваются в две колонны. при этом обладатель поул-позиции располагается в непосредственной близости от стартовой черты, гонщик, показавший второй результат в квалификации, занимает место с другой стороны трассы, отнесённое на несколько метров назад от первой позиции


    Стааф, русский
      (staaff) карл (1860-1915) , лидер либеральной оъединенной партии швеции с 1905, премьер-министр двух первых либеральных правительств страны (1905-06 и 1911-14).


    Стабат матер, русский
      (от первых слов лат . текста "stabat mater dolorosa" - "стояла мать скорбящая"), средневековая секвенция, а также гимн римско-католического обихода. известны многоголосные композиции стабат матер (палестрины, о. лассо); на текст стабат матер создавали произведения дж. перголези, й. гайдн, в. а. моцарт, ф. шуберт и др.


    Стабии, русский
      , город в италии на побережье неаполитанского зал. как помпеи и геркуланум погиб в 79 г. при извержении везувия. при раскопках открыты виллы с росписями.


    Стабилизатор, русский
    1. (от лат . stabilis - устойчивый), в авиации - неподвижная часть горизонтального оперения летательного аппарата, служащая для обеспечения продольной устойчивости в полете. на сверхзвуковых самолетах иногда устанавливают подвижные стабилизаторы.

    2. При съёмке с длинными выдержками возникает опасность смазывания изображения в том случае, если фотокамера не закреплена на жёстком основании. для устранения эффекта смазывания («шевелёнки») производители фотокамер используют несколько принципов: оптическая стабилизация (is – у canon, vr – у nikon, o.i.s. – у panasonic, os у sigma) в которой неподвижность проецируемого изображения на светочувствительный материал (элемент) фотокамеры обеспечивается подвижным элементом оптической системы. электронная стабилизация, возможная только с фото- видео камерами, имеющими сенсор изображения. при сдвиге фото (видео)камеры электронная система сдвигает поле считывание с сенсора. в этом режиме возможно использование лишь части полезной площади сенсора. anti shake – запатентованная фирмой konica minolta система стабилизации, в которой подвижный светочувствительный сенсор отслеживает перемещения изображения, проецируемого на матрицу. во всех системах движения (тряски, перемещения) фиксируется специальным датчиком.


    Стабилизатор (самолета), русский

    Стабилизатор крови, русский
      Вещество, добавляемое в полученную из организма кровь с целью предотвращения ее


    Стабилизатор напора воды, русский
      Автоматическое устройство в сети водоснабжения, обеспечивающее постоянный напор в сети при переменных напорах и расходах


    Стабилизатор напряжения, русский

    Стабилизатор расхода воды, русский
      Автоматическое устройство в сети водоснабжения, обеспечивающее пропуск постоянного расхода воды при изменении напора


    Стабилизатор снаряда, русский

    Стабилизатор суспензии, русский
      Поверхностно-активное вещество, используемое в качестве компонента магнитной суспензии, снижающее скорость седиментации порошка и образования осадка в ней.


    Стабилизатор тока;, русский

    Стабилизатор электрический, русский
      , устройство, автоматически поддерживающее в электрической цепи заданные напряжение, ток или мощность при изменениях (в определенных пределах) параметров питающей сети или нагрузки в цепи. наиболее распространены стабилизаторы электрического напряжения и тока.


    Стабилизатора, русский

    Alias entry, английский

    Alias (entry), английский