Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Erosion

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. The progressive removal of a machine surface by cavitation or by particle impingement at high velocities.

  2. The movement of weathered material downslope under the influence of gravity. water acts as a catalyst and as a lubricant. some common types of erosion includes landslides, rockfalls, creep, etc. erosion takes weathered material and puts it in a river so it can be transported to the beach (see strickler`s 3rd law of geofantasy).

  3. The action of wearing away tissue or breaking down tissue

  4. A negative impact on one or more of a firm`s existing assets.

  5. The wearing and removal of soil or rock fragments caused by glaciers,

  6. Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension. when corrosion occurs simultaneously, the term erosion-corrosion is often used.

  7. Loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. see wear.

  8. In image processing, condition of a binary image where the pixel in the output image becomes a 1 if each of its eight neighbors is a 1 in the input image. see also closing, dilation and opening. erosion-corrosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion.

  9. (1) loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. (2) in image processing, condition of a binary image where the pixel in the output image is a 1 if each of its eight neighbors is a 1 in the input image. see also closing, dilation, mathematical morphology and opening.1

  10. Loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. see wear. erosion-corrosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion leading to an accelerated loss of material.

  11. The process by which material (such as rock or soil) is worn away or removed (as by wind or water).


Эрозия, русский
  1. Разрушение и удаление грунта с земной поверхности текучей водой, ледником, ветром и волнами.

  2. Смыв и размыв почвы потоками воды ливневого характера, сильными дождевыми осадками. в районах с сильными ветрами наблюдается ветровая эрозия (черные бури), при которой верхний плодородный слой почвы уносится с незащищенных участков.

  3. Размыв земной поверхности текучими водами, в результате чего создаются промоины, овраги, речные до­лины.

  4. (от лат . erosio - разъедание) (в геологии), процесс разрушения горных пород и почв водным протоком. различают поверхностную (сглаживание неровностей рельефа), линейную (расчленение рельефа), боковую (подмыв берегов рек) и глубинную (врезание русла потока в глубину) эрозии.

  5. В геологии - совокупность физических и химических процессов, способствующих разрушению горных пород водными потоками

  6. Подмыв и размыв горных пород и слагаемых ими элементов рельефа потоками реч- ных, дождевых и талых вод. различают плоскостную, линейную, избирательную, донную и боко- вую эрозию. 75

  7. Процесс разрушения горных пород водным потоком.

  8. Процесс разрушения горной породы водным потоком, что ведет к образованию долин, снижению поверхности водосборных бассейнов. процесс эрозии состоит из: 1) механического размывания горной породы силой потока; 2) шлифования и истирания дна русла водой и твердыми обломками (корразия); 3) химическое растворение горной породы (коррозия).эрозия прямо пропорциональна произведению массы воды на половину квадрата скорости течения

  9. Процесс механического разрушения почвы под действием поверхностного стока атмосферных осадков. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп). эффективное (экономическое, действительное) плодородие – совокупное естественное и искусственное плодородие, характеризующееся урожайностью сельскохозяйственных культур. 89 6. геохимия а

  10. Поверхностный дефект кожи, красной каймы губ или слизистой оболочки, заживающий без образования рубца.

  11. (1) унос материала с твердой поверхности благодаря относительному движению в контакте с жидкостью, которая содержит твердые частицы. эрозия, при которой относительное движение частиц происходит почти параллельно твердой поверхности, называется абразивной эрозией. эрозия, при которой относительное движение твердых частиц является почти нормальным к твердой поверхности, называется эрозией соударения или ударной эрозией. (2) прогрессирующая потеря основного материала с твердой поверхности благодаря механическому взаимодействию между этой поверхностью и жидкостью, многокомпонентной жидкостью, соударением с жидкостью или твердыми частицами. (3) потеря материала на поверхности электрического контакта благодаря электрическому разряду (образование дуги).


Эрозия, разъедание; разрушение; размывание;, русский

Wear, английский
  1. The attrition or rubbing away of the surface of a material as a result of mechanical action.

  2. Износ

  3. See weir.—to wear. (see veer.)

  4. [1] to use habitually for clothing (a coat), adornment (medals), or assistance (glasses). [2] to cause to deteriorate by use or attrition (wear out). [3] to go about with the stern presented to the wind (wear ship). [4] rn ships “wear” their flags, whereas usn ships “display” them, and merchantmen “fly” or “carry” them. wear ship!: command for a sailing vessel to pass her stern through the wind to bring it to the other side and thus change course. a square-rigger usually wears, but a fore-and-after almost always tacks (passes her bow through the wind) instead.

  5. Физический износ

  6. See erosion; rat’s tooth principle; wear, adhesive; wear, fretting. wear, adhesive: degradation of a surface by microwelding and consequent fracture due to the sliding of one surface against another. see also tarasov etching technique. compare fretting. wear, fretting: surface degradation by microwelding and microfractures caused over extended periods by light loads and vibration without material deformation. also called chafing, friction oxidation and wear oxidation. see also cocoa; red mud. compare brinelling; galling; spalling.


Разъедание, русский

Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Размывание;, русский



Progressive, английский
    A 1 длительный; 2 про- грессивный (ант. regressive) aspect, assimilation, dissimilation


Cavitation, английский
  1. Кавитация - явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

  2. Formation of an air or vapor pocket (or bubble) due to lowering of pressure in a liquid, often as a result of a solid body, such as a propeller or piston, moving through the liquid; also, the pitting or wearing away of a solid surface as a result of the violent collapse of a vapor bubble. cavitation can occur in a hydraulic system as a result of low fluid levels that draw air into the fluid, producing tiny bubbles that expand followed by rapid implosion, causing metal erosion and eventual pump destruction.

  3. Кавитация

  4. Кавитация, образование пустот

  5. A phenomenon in the flow of water consisting in the formation and the collapse of cavities in water.

  6. The forming of a cavity

  7. The formation and collapse of air bubbles created by a ship’s propeller. this reduces effective thrust, creates noise detectible by an enemy, and may cause structural damage.

  8. The formation of a pocket (bubble) of air or vapor in a liquid, typically resulting from the swift movement of a solid object (such as a propeller or piston) through the liquid. also, the pitting and wearing away of metal or other solid surfaces caused by the collapse of air/vapor pockets in surrounding liquid.

  9. Describes the continous pumping of mud from surface-level mud tanks, down the drill pipe, out the drill bit nozzles, and through the gap between the drill pipe and the borehole to the surface. this movement carries rock cuttings via the shale shaker to the mud system.


Impingement, английский

Landslides, английский

Transported, английский

Destruction, английский
    Разрушение; уничтожение


Suspension, английский
  1. El acto de parar un proceso judicial por orden del tribunal

  2. Подвеска

  3. Приостановление

  4. A liquid with solid particles in it

  5. To relieve an officer of his duties for up to ten days as a non-judicial punishment. a longer suspension may be allowed if court-martial is pending.

  6. Временная отставка, временное отстранение от должности до решения вопроса об увольнении временное (не более чем на 10 дней) отстранение студента или школьника от занятий в наказание за нарушение правил внутреннего распорядка

  7. Means whereby vehicle body is supported on its undercarriage, comprising springs, dampers and locadng hnkages.

  8. The combination of tires, wheels, hubs, spindles, control arms, springs, struts, shock absorbers and related parts that support the chassis and body as the vehicle moves down the road.

  9. Bath.

  10. This is when an employee is sent home from work, usually while receiving full pay. employers are entitled to suspend

  11. Suspension is the practice of temporarily banning an employee from a job or from the entire workplace for breaking specific company rules.

  12. An employee is sent home for a period of time, usually without pay, as a disciplinary measure.

  13. Often relating to springs, where support is given in furniture.


Травление, русский
  1. , химическое или электрохимическое растворение поверхности твердых материалов с практической целью. различают травление технологическое (удаление окалины, изготовление интегральных схем и печатных плат, углубление пробельных участков типографских клише, повышение гидрофильности пробельных элементов форм плоской печати и т. д.) и структурное (выявление особенностей макро- и микроструктуры кристаллических материалов, диагностика рудных минералов, выявление дефектов рудных минералов, дефектов в кристаллах и т. д.).

  2. (1) воздействие на поверхность металла селективного химиката или электролитического раствора, чтобы показать детали структуры для металлографического исследования. (2) химическое или электрохимическое удаление пленок с металлической поверхности, чтобы подготовить поверхность для последующей обработки, типа окраски или нанесения гальванического покрытия.

  3. Химическое удаление поверхностных оксидов ржавчины, окалины и других загрязнений путем окунания в водный кислотный раствор. наиболее общие растворы травления содержат серную и соляную кислоты.

  4. Удаление поверхностных оксидов металлов путем химической или электрохимической реакции.

  5. Растворение покрытия или поверхностного слоя специ-альными реактивами.


Эпоксидный, русский