Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прокатываемость

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Reliability, английский
    1. Надежность

    2. Engineering, analysis and planning планирование и технический анализ надежности

    3. Достоверность

    4. Достоверность; надежность

    5. Надёжность, безотказность (в эксплуатации)

    6. Надежность. степень, с которой эксперимент, испытание или методика измерений дают точные результаты в повторяющихся испытаниях [36].

    7. Electric system reliability has two components

    8. Generally, invulnerability to potentially corrupting influences. specifically

    9. The likelihood of a computer system or device continuing to function over a given period of time and under specified conditions.

    10. Reliability has two components: adequacy and security. the former involves ensuring that supply is available to meet demand at dispersed points of consumption. in network industries, storage can be costly-requiring adequate capacity to transportservices (electricity or telecommunications signals) to final consumers. security is characterized by the system’s ability to withstand sudden, unanticipated disturbances, as when a transmission line suddenly becomes unavailable or particular links or production nodes are disrupted.

    11. In general: reliability is the degree of performance according to imposed standards or expectations. electrical reliability is the absence of unplanned interruptions of the current by, for example, shortage of supply capacity or by failures in parts of the grid. reliability differs from security and from fl uctuations in power quality due to impulses or harmonics. renewable energy – see energy

    12. "the ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval.

    13. A measure of how trustworthy a test is.

    14. Being dependable or consistent

    15. Being dependable or consistent having the same results after many tests




    Remelting, английский

    Релаксация, русский
    1. Произвольное или непроизвольное состояние покоя, расслабленности, связанное с полным или частичным мышечным расслаблением. возникает вследствие снятия напряжения, после сильных переживаний или физических усилий: бывает непроизвольной (расслабленность при

    2. (лат. ослабление) —

    3. Уменьшение напряжения, расслабление.

    4. Произвольное или непроизвольное состояние покоя, расслабленности, связанное с полным или частичным мышечным расслаблением. возникает вследствие снятия напряжения, после сильных переживаний или физических усилий: бывает непроизвольной (расслабленность при отходе ко сну) и произвольной, вызываемой путем принятия спокойной позы, представления состояний, обычно соответственных покою, расслабления мышц, вовлеченных в различные виды активности (-> тренировка автогенная).

    5. , в физиологии - расслабление или резкое снижение тонуса скелетной мускулатуры вплоть до полного обездвижения. может возникнуть как патологическое состояние; искусственная релаксация достигается применением миорелаксантов.

    6. Уменьшение напряжений с течением времени при постоянной деформации.

    7. Уменьшение напряжений при постоянной во времени деформации

    8. Процесс самопроизвольного возвращения системы из неуравновешенного состояния в устойчивое равновесное состояние. характеризуется временем релаксации. его определяют также как процесс установления термодинамического равновесия.