Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фаска (дульная)

Глоссарий по пневматическому оружию
    Конусообразное углубление в стволе со стороны дульного среза. служит для обеспечения одновременности схода пули с нарезов, повышая этим ее стабилизацию в полете.




Фаска, русский
  1. Срез, как правило, выполняемый рубанком под углом 45° к лицевой поверхности и к кромке.

  2. (1) обработка поверхности, чтобы устранить острый торец. (2) подрезанная угловая кромка торца.

  3. Скошенный угол, обычно на закрытой корпусной мебели; также употребляется слово «кант».

  4. Скошенный угол на корпусной мебели.


Фаска на вершине (режущего инструмента), русский

Фаска;, русский

Фаска; скос; диагональное сопряжение;, русский

Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Обеспечения, русский

Одновременности, русский

Фраг, русский
  1. Пораженная единица (убитая ворона, сорока и т.д.).

  2. 1) очко за убийство, 2) сраженный противник


Фактор беспокойства, русский
    Частое вспугивание животных, приводящее к нарушению их нормальной жизни, например, к оставлению птицей кладки, переохлаждению и гибели птенцов.