Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корректив

Глоссарий синонимов
  1. Корректив , исправление

  2. (франц . correctif, от лат. correctus - исправленный), поправка, частичное изменение или исправление чего-либо.


Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Поправка, русский
  1. Некоторая малая величина, алгебраически суммируемая с измеренным значением для получения более надежного результата в заданных условиях. например, п. за провес мерного прибора (ленты, проволоки, рулетки) всегда вычитается из результата измерений.

  2. Поправка , исправление, улучшение

  3. Adjustment

  4. Текст в одном из последующих номеров издания, содержащий правильное написание ранее опубликованного с ошибкой материала.

  5. Суммирующая процедура для статистической величины, при которой влияния различий в составе сравниваемых популяций минимизируются статистическими методами. примеры: поправка средствами регрессионного анализа и стандартизации. поправка часто применяется к относительным частотам и относительным рискам, поскольку в сопоставляемых выборках часто имеются возрастные различия. математическая процедура, применяемая для нивелирования возрастных различий, носит название прямой или непрямой стандартизации.




Исправленный, русский

Кортомить, русский
    Кортомить [от кортом -- наем, съем, прокат, аренда, оброк, откуп (даль)] , нанимать


Коротыш, русский
  1. Коротыш , низкий

  2. Отрезок бревна или бруса