Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коль скоро

Глоссарий синонимов
    Коль скоро , если


Если, русский
    Если, ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. если бы, кабы. коли правду сказать, то... неравно кто спросит, то скажи... разве помру, а то сделаю. хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву. , даже если




Кол, русский
    Кол , дерево, палка , ни двора, ни кола, ни куриного пера, хоть кол на голове теши


Кол кармаш, киргизский
    Или кол алыш


Кол кура, киргизский
    Собрать войско.


Кол тийгиз, киргизский
    Трогать


Кол-, русский

Кола, русский
  1. , город (с 1965) в российской федерации, мурманская обл., у впадения рр. кола и тулома в кольский зал. баренцева м. железнодорожная станция. 16,1 тыс. жителей (1992). пищевые предприятия, мебельная фабрика. известен с 13 в.

  2. , род вечнозеленых деревьев семейства стеркулиевых. ок. 125 видов, в тропической африке. некоторые виды культивируют в тропиках, главным образом в зап. африке. семена (т. н. орехи кола), содержащие кофеин и теобромин, используют в медицине и для изготовления тонизирующих напитков (напр., кока-колы).


Кола ди риенцо, русский
    (cola di rienzo) (наст . имя никола ди лоренцо габрини, gabrini), (1313-54), вождь восставших пополанов в риме 1347 и глава римской республики, установленной в мае 1347 (существовала по декабрь 1347) и августе 1354.


Коламин, русский

Колар, русский
    (kolar) славко (1891-1963) , хорватский писатель. представитель демократического направления. реалистические "избранные рассказы" (1958) из жизни крестьян и провинциальной интеллигенции. политическая сатира.


Коларова, русский
    (kolarova) яромира (р . 1919), чешская писательница. социально-психологический роман "мой мальчик и я" (1974), "наш маленький, крошечный мир" (1977) - автобиографические; "вода" (1980), "у надежды глубокое дно" (1986); рассказы. повести для детей и юношества ("дом на зеленом лугу", 1967).


Коларовград, русский
    , название г. шумен в болгарии в 1950-65.


Колафат, русский
    Конопатчик. калафатчи составляли особое подразделение военнослужащих, обслуживающих флот, формировались из аджеми огланов.


Колба, русский

Колба пневмоаккумулятора, русский

Колбаса, русский

Колбаса, русский

Колбаса и картофель, русский

Колбасник, русский

Колбасные изделия, русский
    , пищевые продукты из предварительно обработанных мяса, жиров и др. пищевого сырья. различают колбасные изделия вареные (в т. ч. сосиски и сардельки), полукопченые, копченые, варено-копченые, ливерные, зельцы и студни. к колбасным изделиям относят также копчености.


Колбасный яд, русский

Колбасой, русский

Кольми паче, русский
    Кольми паче , тем более


Коль, русский
  1. Коль , если

  2. (kohl) гельмут (хельмут) (р . 3 апреля 1930), государственный деятель фрг, федеральный канцлер (с 1982).родился в г. людвигсхафене (земля рейнланд-пфальц) в католической семье. в конце 2-й мировой войны был призван в ряды вермахта, но участия в боевых действиях не принимал. изучал социальные и политические науки во франкфуртском и гейдельбергском университетах.с 1947 года член христианско-демократического союза (хдс), занимал ряд постов в партийной структуре. в 1969-76 возглавлял правительство земли рейнланд-пфальц. с середины 1970-х гг. колю как лидеру хдс пришлось решать задачу возвращения христианским демократам политической власти в германии. будучи лидером оппозиции в бундестаге, он сумел привлечь к сотрудничеству с хдс депутатов мелких партий и сформировать коалицию, обладающую большинством мест в парламенте. в 1982 коль сменил х. шмидта на посту федерального канцлера. на выборах 1983 и 1987 коалиция партий во главе с хдс сохранила свое лидирующее положение в бундестаге.в качестве канцлера коль продолжил политику европейской интеграции и укрепления нато. вместе с тем он стремился к сближению с вост. германией. когда в конце 1989 рухнул коммунистический режим гдр, коль предпринял решительные действия для скорейшего объединения германии, которое произошло 3 октября 1990. в декабре 1990 на парламентских выборах вновь победил альянс коля.перед правительством коля встала новая внутриполитическая задача - выравнивание уровня жизни вост. и зап. германии. он решительно выступил за европейскую интеграцию; при его активном содействии в феврале 1993 был подписан маастрихтский договор о создании европейского союза. коль пытается усилить влияние германии на решение мировых проблем, добиться для германии постоянного места в совете безопасности оон. благодаря его настойчивости немецкие войска впервые за послевоенное время принимали участие в военных операциях за рубежом (босния, июль 1994). в октябре 1994 на выборах в бундестаг коль вновь одержал победу и сформировал правительство на следующий срок.