Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Березовая каша

Глоссарий синонимов
    Березовая каша , розга , вспрыснуть березовой кашей


Розга, русский
    Розга, бич, лоза, прут, батог (собир.: батожье), березовая каша. "вот как вспрыснут березовой кашей, так до новых веников не забудут". салт. ср. бич.




Береза, русский
  1. , город (с 1940) в белоруссии, брестская обл., близ ж.-д. ст. береза-картуская. 26,0 тыс. жителей (1991). мотороремонтный завод; металлообрабатывающая, пищевая промышленность; производство стройматериалов. историко-революционный музей.

  2. , род деревьев и кустарников семейства березовых. обычно выделяют 120-140 (по другим данным, 65) видов, в умеренных и холодных поясах северного полушария и в горах субтропиков. лесообразующая и декоративная порода. наибольшее хозяйственное значение имеют береза повислая, или бородавчатая, и береза пушистая. древесину используют в мебельном производстве, на поделки; почки и листья как мочегонное, желчегонное средства. 5 видов охраняются. см. также карельская береза.


Березань, русский
  1. , город (с 1981) на украине, киевская обл. железнодорожная станция. 15,2 тыс. жителей (1991). суконная фабрика; производство стройматериалов.

  2. (в античное время - борисфен) , остров в черном м., при входе в днепровский лиман, близ очакова. на березани были расстреляны активные участники севастопольского восстания 1905: лейтенант п. п. шмидт, матросы а. и. гладков, н. г. антоненко, с. п. частник.


Березина, русский
    , река в белоруссии, правый приток днепра. 613 км, площадь бассейна 24,5 тыс. км2. средний расход воды 145 м3/с. входит в березинскую водную систему (соединяет бас. днепра и зап. двины). судоходна на 505 км. в войну 1812 при переправе с боями через березину 14-17 (26-29) ноября наполеоновская армия (75-80 тыс. человек) потеряла ок. 50 тыс. человек, большую часть артиллерии и обозов и перестала существовать как организованная сила. на березине в мае - июле 1920 в советско-польскую войну и в 1941 и 1944 в великую отечественную войну происходили упорные бои.


Березино, русский
    , город (с 1968) в белоруссии, минская обл., на р. березина. 12,9 тыс. жителей (1989). комбинат стройматериалов, пищевые предприятия.


Березинский заповедник, русский
    , в витебской и минской обл. белоруссии, в верхней части бас. р. березина. основан в 1925. площадь 76 201 га. озера, болота. сосновые, ольховые и еловые леса. бобр, выдра, лось, кабан и др. с 1979 биосферный заповедник.


Березит, русский
    , метасоматическая горная порода, состоящая из кварца, альбита, серицита, пирита. образуется при гидротермических изменениях гранитных пород. березит - поисковый признак на руды (напр., золотые).


Березитизация, русский
    , изменение кислых магматических горных пород под воздействием гидротермических растворов, при котором полевой шпат замещается слюдой и образуются пириты.


Березнеговского-шипачева, русский

Березники, русский
    (до 1933 усолье-соликамское) , город (с 1932) в российской федерации, пермская обл., порт на камском водохранилище. (березники соединены мостом с г. усолье). железнодорожная станция. 197,4 тыс. жителей (1992). центр химической промышленности (по: "уралкалий", "сода", "азот"; химический завод и др.); титано-магниевый комбинат; электротехническая, металлообрабатывающая промышленность. театр. краеведческий музей. около березников месторождения поваренной, калийных, магниевых солей, разрабатываемые с 17 в.


Березняк, русский

Березняки, русский
    , городище дьяковской культуры 3-5 вв. у д. березняки ярославской обл. дома, хозяйственные и культовые постройки, погребения.


Березовая земная станция (бзс), русский

Березовка, русский
  1. , город (с 1990) в белоруссии, гродненская обл., в 7 км от ж.-д. cт. неман. 12,0 тыс. жителей (1991). стекольный завод.

  2. , город (с 1962) на украине, одесская обл. железнодорожная станция. 15,3 тыс. жителей (1991). пищевые предприятия.

  3. , река в якутии, правый приток колымы. 517 км, площадь бассейна 24,8 тыс. км2. сплавная. средний расход 53,5 м3/с. в бас. березовки ок. 2 тыс. озер, площадью 44,8 км2. в нач. 20 в. на березовке в мерзлом грунте был обнаружен труп мамонта (впоследствии доставлен в санкт-петербург).


Березово, русский
    (до 1926 г . березов), поселок городского типа в российской федерации, ханты-мансийский а. о., пристань на р. сосьва. 7,6 тыс. жителей (1991). рыбокомбинат; близ березово - крупные месторождения газа. основан в 16 в., с 1782 уездный центр тобольского наместничества. в 18 - нач. 20 вв. место ссылки.


Березовские минеральные воды, русский
    , бальнеологический курорт на украине, к западу от харькова.


Березовский, русский
  1. , город (с 1965) в российской федерации, кемеровская обл. железнодорожная станция (забойщик). 51,9 тыс. жителей (1992). добыча каменного угля.

  2. , город (с 1938) в российской федерации, свердловская обл., город-спутник екатеринбурга. железнодорожная станция. (березит). 48,3 тыс. жителей (1992). завод прецизионных сплавов; производство стройматериалов; легкая промышленность. музей истории золотоплатиновой промышленности урала. возник в 18 в. как центр золотодобычи. добыча золота.


Березовскит, русский

Каш, киргизский
  1. Редко драгоценный камень, ?каштай тунук

  2. Кашка 3, жыйындын кашы (из


Каша, русский
  1. Небольшие волны с массой пены. ассоциируются с сильными ветрами со стороны моря, через которые трудно пробиваться.

  2. Каша , беспорядок , березовая каша, вспрыснуть березовой кашей, заварить кашу


Каша во рту, русский
    Каша во рту , косноязычный, произносить


Беремя, русский
    Беремя [охапка, сколько можно обнять руками; вязанка (даль)] , ноша, связка


Бережь, русский
    Бережь [береженье и бережливость; охрана, сохранение; осторожность (даль)] , бережливость, заботливость