Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

На кураже (дословно "мёртвый удар")

Глоссарий по бильярду
    Когда вы находитесь в состоянии невозможности допустить ошибку, играете на автоматизме и ваша игра кажется лёгкой и уверенной


Dead stroke, английский
    When you are in a state ("in the zone") where you can make no mistake and your play seems effortless, automatic, and confident




Автоматизм, русский
  1. (физиол .), способность клетки, ткани или органа к ритмической, периодической или апериодической самопроизвольной деятельности без очевидных связей с внешними побудительными причинами (напр., сокращения сердца).

  2. (от греч. automaton самодвижущееся) – действия, выполняемые без участия бодрствующего сознания (см. также техника). по декарту, животные являются бездушными автоматами (см. машинная теория жизни).

  3. Осуществление функций отдельных органов и систем вне видимой связи с побудительными импульсами извне, самопроизвольно, без контроля воли, сознания.


Оборонительный удар, русский
    Удар, когда вы играете по лузе, но в случае промаха пытаетесь поставить биток или прицельный шар в сложную позицию для соперника


Мёртвый борт, русский
    Борт, потерявший упругость и способность хорошего отскока шаров (то есть очень низкий коэффициент восстановления при ударе)