Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ворсовое сукно

Глоссарий по бильярду
    В старом стиле, толстое и ворсистое сукно, которое часто имеет свойства направленности.


Napped cloth, английский
    An old-style, thick, and fuzzy table cloth that often has directional properties




Ворсованная ткань, русский
    , ткань, подвергшаяся ворсованию, благодаря чему на ее поверхности образуется ворс (начес), состоящий из концов отдельных волокон, вытащенных из нитей. наиболее распространены хлопчатобумажная (бумазея, фланель, байка, молескин-сукно, замша) и шерстяные (бобрик, фланель, байка). к ворсованным тканям относятся многие сорта одеял и некоторые виды сукон (кастор) и драпа (велюр).


Ворсовая ткань, русский
    , ткань, на поверхности которой (обычно с одной стороны) имеется ворс, состоящий из густо расположенных вертикальных концов нитей. ворс образуется разрезанием нитей ворсовой основы или ворсового утка, дополнительных к обычным основе и утку. к ворсовым тканям с основным ворсом относятся плюш, бархат, искусственный мех, ковры. уточно-ворсовые ткани - полубархат, плис, вельвет.


Ворсовый ковер, русский

Сукно, русский
  1. Покрытие игрового стола обычно сделано из сукна. ш про игрока, проигравшего все фишки,1 могут сказать: «доигрался до сукна».

  2. Сукно , положить под сукно

  3. Материал из шерсти (или смеси шерсти и нейлона), покрывающий игровую поверхность стола

  4. Сукно, покрывающее поверхность игрового стола

  5. , ворсовая или безворсовая шерстяная или хлопчатобумажная ткань, на лицевой поверхности которой имеется войлокообразный застил, скрывающий рисунок переплетения ткани. из сукна шьют пальто, костюмы и др.


Сукновал, русский

Сукноведущий валик, русский

Сукносушитель, русский

Направленности, русский

Last-pocket 8-ball, английский
    A variation of 8-ball where you are required to pocket the 8-ball in the same pocket as the last ball in your group.


Napped cloth, английский
    An old-style, thick, and fuzzy table cloth that often has directional properties