Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Удар для лоха

Глоссарий по бильярду
    Удар, который возьмёт только новичок или дурак (например, потому что он привёт к падению битка в лузу или возможному поражению в игре)


Sucker shot, английский
    A shot only a novice or fool would take (e.g., because it will result in a scratch or eventual loss of the game)




Лох, русский
  1. Тупой или ничего не подозревающий лох

  2. Жертва жулика

  3. , род деревьев и кустарников семейства лоховых. св. 50 видов в азии (главным образом япония, китай) и юж. европа, в т. ч. 8 видов на кавказе и в средней азии; по одному виду в сев. америке и австралии. лох узколистный и серебристый возделываются как декоративные и эфирно-масличные растения. медоносы.


Лох, новенький, русский
    Плохо ориентирующийся, слабый игрок, готовый выложить уйму денег. парииша при кармане. история, возможно апокрифическая, гласит, что как-то в гардене одного из играющих хватил удар, и он скончался на месте. недолго думая, игрок слева от него крикнул коридорному: «эй, луи, тащи-ка нам новенького»


Лох-ней, русский
    (lough neagh) , озеро в сев. ирландии, самое большое на британских о-вах. 396 км2, глубина до 31 м. сток через р. банн в атлантический ок. судоходство. рыболовство.


Лох-несс, русский
    (loch ness) , озеро на севере великобритании, в шотландии. 56 км2, дл. 39 км, глубина до 230 м. составная часть каледонского канала. приобрело широкую известность в связи с "несси" - якобы обитающим в нем крупном животным.


Лоханка, русский

Лоханочно, русский
    Мочеточникового соустья овальной формы


Лохань, русский
    (алохань) , китайская транскрипция слова архат; китайский буддийский святой, достигший совершенства.


Лохвица, русский
    , город (с 1781) на украине, полтавская обл., в 12 км от ж.-д. ст. сула. 13,7 тыс. жителей (1991). пищевкусовая промышленность; швейная фабрика и др. краеведческий музей. известен с 1320.


Лохии, русский
    N/pl (гр. locheios связанный с родами) — послеродовые выделения из полости матки. выделение лохий у коров более 12 дней указывает на заболевание матки.


Лохлинит, русский

Лохматый, русский
  1. Почтово-багажный поезд

  2. , -ая, -ое тoклясьoм


Лохмотье, русский

Лохмотье (лохмотья), русский
    Лохмотье (лохмотья), лоскутья, отрепье, тряпье; рубище.


Лохмотья, русский
    Лохмотья , лохмотье, негодное


Лохнер, русский
    (lochner) стефан (ок . 1410-51), немецкий живописец. позднеготический спиритуализм образов сочетается с любовно-поэтической передачей красоты реального мира ("богоматерь в беседке из роз", 1440-е гг.).


Удар, русский
  1. (жарг.) подъём ставки. то же, что рэйз.

  2. Украшение, постукивание носком ноги по полу

  3. Удар, толчок, заушение, заушина, затрещина, зуботычина, оплеуха, пинок, подзатыльник, пощечина, тумак, шлепок, щелчок; мордобитие. оскорбление действием. "последним горлопанам... досталось вдоволь и взрыльников и подзатыльников". мельников. , не

  4. Попадание битка в прицельный шар с целью забить его в лузу.


Удар, русский

Удар "push-out", русский
    Специальный удар, разрешённый после разбоя при игре в "девятку", когда вы можете ударить по любому шару в любой части стола и после этого ваш соперник выбирает - играть ли ему следующий шар или отдать позицию вам.


Удар "в лоб", русский
    Удар, в котором биток находится на прямой линии с прицельным шаром и целевой лузой (то есть, удар, где угол резки равен нулю)


Удар (по воротам), русский

Удар апоплексический, русский

Естественный удар, русский
    Удар, который легко выполнить с нормальным замахом кия без использования винтов


Sucker shot, английский
    A shot only a novice or fool would take (e.g., because it will result in a scratch or eventual loss of the game)