Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Флюк / дурак

Глоссарий по бильярду
    Удачный удар с незапланированным положительным результатом


Fluke, английский
  1. The palm of an anchor.

  2. A lucky shot with an unplanned positive outcome

  3. The wedge-shaped part of an anchor`s arms that digs into the bottom.

  4. Лапа якоря

  5. A parasitic flatworm which settles inside the liver, in the bloodstream and in other parts of the body

  6. [1] the spade-shaped or pointed tip of an anchor which digs into the sea bed. [2] an unexpected shift in wind direction. [3] either of the two triangular segments of a whale’s tail.

  7. Разг. (неожиданно) удачный удар при игре в бильярд




Дурак, русский

Дурак (дура), русский
    Дурак (дура), дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. собират.: дурачье, дубье. олух царя небесного. дурак бол


Дурак, простофиля, русский

Дурака валять, русский
    Дурака валять , шутить


Дурака нашел!, русский
    Дурака нашел! , отказ


Дураки, русский
    Сленговый термин, используемый для описания шаров, забитых случайно


Флюксметр, русский
    , то же, что веберметр.


Флюксотурбидит, русский

Флюксус, русский
    (от лат . fluxus - течение, поток), направление в изо-искусстве, сложившееся в 1960-е гг. и особенно известное в своем западногерманском варианте. близко концептуальному искусству, но особенно динамично, обычно включая элементы хэппенинга и перформанса. его представители (напр., й. бойс, в. фостель), стремясь передать наиболее экспрессивные эпизоды из непрерывного потока творчества, почти неразличимо отождествляют факты искусства и факты жизни.


Флюктуации коэффициента демпфирования, русский

Флюктуация, русский
  1. (лат. колебание) — зыбление, ощущение колебания жидкости, возникающее при пальпировании полости с мягкими или эластичными стенками, содержащей жидкость.

  2. Режим флюктуации обменного курса. теоретически центральные банки не вмешиваются в проведение операций на валютном рынке, но на

  3. Колебание или периодическое изменение


Флюктуирующий, русский
    (лат. плавающий) — колеблющийся.


On the wire, английский
    Already scored or awarded as a handicap (e.g., by sliding beads on the “wire”).


Тонкая резка, русский
    Удар, требующий большого угла резки, когда лишь маленькая часть битка проецируется на прицельный шар