Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гнида

Глоссарий по бильярду
    Человека, который требует слишком крупную фору или жалуется не несправедливость пари. гнида обычно лучше "говорун", нежели игрок.


Nit, английский
  1. A photometric unit for measuring luminance. one nit is equal to one candela per square metre of a projected surface area.

  2. Person who wants too much of a handicap, or complains about the fairness of a wager. a nit is usually a better "talker" than a "player"

  3. A u of luminance equal to 1 candela per square meter. abbr. nt.

  4. An egg or larva of a louse

  5. Obsolete unit for measuring luminance, equivalent to one candela per square meter. abbreviated nt.




Несправедливость, русский

Round robin, английский
  1. A tournament or bracket in which every player plays every other player

  2. Today, this term refers to a method of scheduling sports tournaments so that each contestant plays all of the others before being disqualified. it is also a method of computer programming in which each process is given a “time-slice” in sequence. however, the term first appears in english in 1546. its meaning then is unknown, but by the 17th century it seems to have applied to a certain type or category of person. the meaning changed again in 1731, when discontented royal navy seamen went beyond making “rough music” to submit a petition of grievances. because of the danger that the first to sign such a remonstrance would be accused of being the ringleader and guilty of counseling mutiny (a capital offense), they adopted an earlier french practice called ruban rond, meaning “round ribbon.” this involved signing their names like the spokes of a wheel radiating from its hub.

  3. A simple mechanism used by dns servers to share and distribute loads for network resources. round robin is used to rotate the order of resource records (rrs) returned in a response to a query when multiple rrs of the same type exist for a queried dns domain name.

  4. Петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым) беспосадочный полет с возвращением на аэродром вылета


Shot maker, русский
    Человек, хорошо исполняющий сложные удары