Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rastrear, seguir

Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)


    Track, английский
    1. The combination of rails, rail connectors, sleepers, ballast, points, and crossings, and substitute devices where used.

    2. Линия (фактического) пути; маршрут; траектория

    3. Курс, путь, мачтовый леер

    4. A u-shaped member, attached to the floor and/or ceiling; used to receive metal studs for a partition, or to guide a sliding partition, door, curtain, etc.

    5. Рельс, погон; путь, направление движения

    6. [1] to follow the movement of a target either visually or by radar. [2] to record such movement on a plotting or maneuvering board. [3] the desired or intended direction of travel with respect to the earth. [4] a vessel’s ability to hold its course with minimum or temporarily unattended helm. [5] to haul a barge or ship along a canal or river bank. [6] the path followed by a storm or hurricane. [7] a metal guide or rail.

    7. The groove cut in the rock by a diamond inset in the crown of a bit.

    8. As applied to a pattern of setting diamonds in a bit crown, an arrangement of diamonds in concentric circular rows in the bit crown, with the diamonds in a specific row following in the track cut by a pre ceding diamond.

    9. The slide or rack on which a diamond-drill swivel head can be moved to positions above and/or clear of the collar of a borehole.

    10. The path on the ground over which an aircraft has flown. also used synonymously with course, the direction in which an aircraft is moving relative to the ground. note that this is not necessarily the same as the aircraft’s heading.

    11. A path. also to follow.

    12. The course a boat travels over ground.

    13. Группа студентов, сформированная по способностям или интересам




    Seguir a urtadillas, английский
      El acto o un caso de seguir otro por la cautela; el delito de seguir u holgazanear cerca de otro, a menudo subrepticiamente, con el proposito de molestar o acosar a esa persona o cometer un crimen/delito adicional tal como el asalto o agresion


    Seguir por medio de transmisores de radio, испанский

    Seguir(se), португальский

    Solución de compromiso, compromiso, canje, concesión, solución costo-beneficio, испанский

    Torpor, испанский