Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leverage buyout

Англо-итальянский финансовый глоссарий


    Lbo, acquisizione con indebitamento, итальянский
      Acquisto di un`azienda finanziato in gran parte ricorrendo all`indebitamento. il debito viene solitamente rimborsato con i futuri utili e/o con la vendita di parte dell`attivo patrimoniale.




    Buyout, английский
      Purchase of a controlling interest (or percent of shares) of a company`s stock. a leveraged buy out is effected with borrowed money.


    Buyout, scalata, итальянский
      Acquisizione di una percentuale di azioni di una societa sufficiente a detenerne il controllo, realizzata tramite un`offerta pubblica d`acquisto o la negoziazione diretta con gli azionisti di riferimento.


    Leverage, английский
    1. Any process that increases exposure to a source of risk

    2. (левередж, рычаг) “эффект рычага”. соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading. ситуация, при которой относительно небольшое

    3. Левередж, т. е. соотношение использования собственных и заимствованных денег для проведения торговых операций. кредит, пре¬доставляемый банком клиенту для проведения операций margin trading.

    4. Левередж

    5. The amount of a lever power.

    6. Using debt and other debt-like instruments to acquire assets. in essence, the use of leverage lowers the equity required to fund an investment by sharing the risk of the investment with the lender. leverage may decrease or increase returns beyond what would be possible through an all equity investment.

    7. To take advantage of; capitalize on.

    8. The use of debt financing, or property of rising or falling at a proportionally greater amount than comparable investments. for example, an option is said to have high leverage compared to the underlying stock because a given price change in the stock may result in a greater increase or decrease in the value of the option. also, commonly known as gearing in europe.

    9. Способ, средство для достижения цели

    10. Соотношение между собственными и заемными средствами

    11. The use of borrowed funds to finance an investment and to magnify the rate of return.

    12. The ability to multiply the return on an investment

    13. The ability to multiply the return on an investment the act of applying a small investment to bring a high level of return


    Leverage equivalent: financial leverage., английский
      Финансовый левередж, соотношение заемного и собственного капитала


    Leverage limits, английский
      Leverage limits are restrictions put on an advisor, typically governed by the fund organizational documents, which may limit the amount or type of leverage that can be used in a fund. there could also be individual investment level leverage limits as well. restrictions may include a limit on the maximum percentage of leverage that can be used to make new investments or on total gross asset value, limit the use of recourse vs. non-recourse debt, or place limitations on pledging investor commitments or providing fund guarantees, among others.


    Leverage percentage, английский
      The most widely used measure of leverage for monitoring financial risks in a real estate portfolio. the leverage percentage indicates what proportion of debt a fund has relative to the value of its assets. this measure shows stakeholders in the fund the level of fund leverage along with the potential risks the fund faces in terms of its debt load.


    Leverage proportioned tracing machine, английский
      Копировальночррезерный станок с рычажной передачей


    Leverage ratio, английский
    1. Уровень левереджа

    2. Соотношение собственных и заемных средств (банка)


    Leveraged buy out, английский

    Leveraged buy out (lbo), английский
      Acquisition of a company by a private firm where the ratio of the debt component of the financing in relation to the equity component is high. such financings often include mezzanine and/or 2nd lien debt and/or high-yield debt.


    Leveraged buyout (lbo), английский

    Leveraged company, английский
      Компания, значительную часть капитала которой составляют заемные средства


    Leveraged deal, английский
      Операция инвестирования заемных средств


    Leveraged financing, английский
      Залоговое финансирование


    Leveraged investment company, английский

    Leveraged lease, английский
      Кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей


    Leveraged leases, английский

    Leveraged loan, английский
      A loan that has higher levels of debt leverage when compared to an investment grade credit. various institutions may define a leveraged loan in different ways, although it is reasonably common to be determined against a bank loan rating (i.e. ba1 / bb+ or


    Leveraged stock, английский

    Lbo, acquisizione con indebitamento, итальянский
      Acquisto di un`azienda finanziato in gran parte ricorrendo all`indebitamento. il debito viene solitamente rimborsato con i futuri utili e/o con la vendita di parte dell`attivo patrimoniale.


    Lay off, итальянский
      Prassi che puo essere seguita dalle banche di investimento che assistono un`emissione di titoli azionari per aumento di capitale per circoscriverne la rischiosita, le quali si offrono di acquistare i titoli che gli azionisti non sottoscriveranno, allo sco