Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ordine fisso

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Ordine di compravendita di titoli a un prezzo predeterminato che resta valido lungo un intervallo di tempo prefissato.

  2. E l`ordine che permette di eseguire una compravendita in titoli solo quando il prezzo ha raggiunto il limite prestabilito. la compravendita puo avvenire anche a un prezzo maggiore o minore di quello stabilito, nel caso in cui esso sia stato segnato nelle


Good through, английский

Stop order, английский
  1. A formal, written notification to a contractor to discontinue some or all work on a project for reasons such as safety violations, defective materials or workmanship, or cancellation of the contract.

  2. (стоп-ордер) приказ, закрыть позицию, если определенная цена (стоп-цена) достигнута или перейдена; поручение от инвестора брокеру покупать по определенной цене или выше нее, или продавать по определенной цене или ниже нее (как только цена достигнута или п

  3. Приказ (брокеру) продавать или покупать актив по ры¬ночной цене, как только она достигнет определенного уровня.

  4. Стоп-приказ (бирж.)




Ordine, латинский

Ordine, итальянский
    E l`incarico che viene dato da un soggetto all`intermediario di acquistare o vendere una quantita precisa di titoli a condizioni prefissate. l`intermediario e obbligato a eseguire l`operazione sulla base delle condizioni stabilite dal cliente e ovviamente


Ordine a volume, итальянский
    E l`ordine impartito a un intermediario di acquistare o vendere un certo quantitativo di titoli solo nel momento in cui, lungo una giornata di contrattazione, sia stato trattato un numero minimo di unita del bene in oggetto.


Ordine al meglio, итальянский
    E l`ordine di acquistare un bene di investimento sul mercato, alle migliori condizioni possibili, che solitamente sono quelle del momento in cui viene ricevuto l`ordine. l`ordine al meglio non e da identificare con il miglior ordine possibile lungo tutta


Ordine alternativo, итальянский
    Nelle contrattazioni in titoli, l`ordine operativo che impone all`intermediario di eseguire uno solo dei due ordini trasmessi, dove si realizzino delle particolari condizioni di mercato o di prezzo.


Ordine aperto, итальянский
    Ordine di contrattazione di titoli non ancora eseguito oppure revocato, che percio resta valido.


Ordine condizionato, итальянский
    Ordine impartito a un intermediario di realizzare una compravendita solo se ne e stata realizzata un`altra anteriormente.


Ordine dei privilegi, итальянский
    Ordine secondo il quale vengono soddisfatte le obbligazioni finanziarie che e fallito, il cui patrimonio e stato messo in liquidazione. i primi a essere soddisfatti saranno i creditori in possesso di titoli di privilegio, e a seguire tutti gli altri secon


Ordine di acquisto, итальянский
    Ordine dato all`intermediario di acquistare sul mercato un certo quantitativo di beni di investimento a condizioni prefissate.


Ordine di acquisto con stop, итальянский
    Ordine di acquisto impartito a un intermediario di comprare un determinato titolo al miglior prezzo possibile, ma solamente dopo che il valore sia sceso al livello indicato dallo stop.


Ordine di chiusura in perdita, итальянский
    Ordine di compravendita di titoli che rende possibile determinare in anticipo la massima perdita sostenuta. quando, per esempio, si ha una posizione in un titolo comprato a 1.000, un ordine di vendita stop loss a 900 limita al 10% la perdita effettiva.


Ordine di pagamento, итальянский
    E l`ordine dato dal cliente alla banca, attraverso il quale si chiede il pagamento di una somma a favore di un altro soggetto. bonifico bancario.


Ordine di scala, итальянский
    Termine che definisce la compravendita di titoli che per la sua consistenza va eseguito per ammontari parziali successivi, rispetto all`andamento dei prezzi sul mercato, per evitare una eccessiva variazione del prezzo di riferimento.


Ordine di spread, итальянский
    Ordine dato all`intermediario nel quale vengono indicati gli strumenti da acquistare e quelli da vendere, oltre alle indicazioni delle differenze di prezzo a debito o a credito che deve essere ottenuta.


Ordine discrezionale, итальянский
    Ordine di acquisto o vendita di un titolo che affida all`intermediario la decisione del momento piu opportuno e del prezzo a cui eseguire l`operazione.


Ordine diviso, итальянский
    Ordine di negoziazione di titoli che non puo essere eseguito in un`unica soluzione dato l`elevato totale degli stessi, e che percio necessita di una suddivisione in piu operazioni che verranno ovviamente eseguite in un periodo di tempo piu ampio.


Ordine fermo, итальянский
    Ordine impartito a un intermediario in titoli che non si puo piu ritirare.


Ordine limitato immediato, итальянский
    E un ordine di compravendita in titoli che va eseguito immediatamente nel momento in cui il prezzo raggiunge un limite preciso indicato dall`investitore. il prezzo di esecuzione puo essere differente dal prezzo limite, ma lungo la seduta almeno una contra


Ordine valido oggi, итальянский
    E un ordine di compravendita di titoli che va effettuato nel corso della giornata di contrattazione, in caso contrario l`ordine va annullato.


Ordinem, латинский

Intervallo, итальянский
    Intervallo all`interno del quale varia il prezzo di un titolo in un certo periodo di tempo.


Market if touched, английский

Good through, английский