Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prestito ponte

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Nella finanza internazionale, prestito a breve termine concesso in via preliminare dal fondo monetario internazio-nale o dalla banca mondiale a favore di un paese in via di sviluppo, in attesa di un prestito a scadenza piu lunga erogato da banche private.


Bridge loan, английский
  1. A short term loan used as interim financing, pending the arrangement of larger or longer-term financing

  2. Промежуточный кредит

  3. A bridge loan is a short-term loan a homeowner takes out against their property to finance the purchase of another property. it’s usually taken out for a period of a few weeks to up to three years.

  4. A short-term loan secured by the borrower’s current home (which is usually for sale) that allows the pro - ceeds to be used for building or closing on a new house before the current home is sold. also known as a “swing loan.” g lossar y  broker




Ponte, португальский

Ponte, итальянский

Ponte di roma, английский
    A common double-knit fabric construction with a four-feed repeat produced with the dial and cylinder needles in interlock gaiting. the fabric is plain and looks the same on both sides.


Ponte di varolio, итальянский

Pontem, латинский

Prestito, итальянский
    Somma di denaro della quale e concesso l`uso per un determinato periodo di tempo, al termine del quale tale somma dovra essere restituita al prestatore unitamente al costo dell`operazione, solitamente corrisposto sotto forma di interesse.


Prestito a tasso fisso, итальянский
    Finanziamento che presenta un costo a livello di tassi d`interesse che resta invariato lungo la decorrenza del prestito, a differenza dei prestiti a tasso variabile in cui l`interesse passivo varia secondo le condizioni del mercato.


Prestito ad ammortamento completo, итальянский
    E una forma di finanziamento dove i pagamenti di rate capitale fino alla scadenza bastano a rimborsare l`intero debito, comprendente pure gli interessi passivi.


Prestito back to back, итальянский
  1. Viene cosi definito un prestito bilaterale concesso da una societa residente in un paese e da una controllata che risiede in un altro. contrariamente al "parallel loan" (dove la societa madre si addossa la parte di debito di una controllata che

  2. Viene cosi definito un prestito bilaterale concesso da una societa residente in un paese e da una controllata che risiede in un altro. contrariamente al parallel loan (dove la societa madre si addossa la parte di debito di una controllata che risulti inso


Prestito bow-tie, итальянский
    Prestito a tasso variabile dove i pagamenti relativi alle differenze di tasso superiori a un certo valore sono effettuati congiuntamente alla scadenza dell`operazione.


Prestito bullet, итальянский
    Operazione finanziaria di credito in cui gli interessi vengono pagati totalmente all`atto della scadenza, e che quindi consta di due sole movimentazioni di fondi, una prima all`atto della concessione del finanziamento e una seconda all`atto della sua esti


Prestito di titoli, riporto, итальянский
    E l`operazione attraverso la quale un intermediario in titoli acquisisce da un altro intermediario la disponibilita di un certo ammontare in titoli che serviranno a coprire una posizione allo scoperto di un cliente, per un certo periodo di tempo. chi rice


Prestito garantito, итальянский
  1. Si tratta di una forma di finanziamento che viene concessa da una banca dietro la presentazione di adeguate garanzie patrimoniali per i pagamenti delle cedole e il rimborso del capitale e che offre garanzie come immobili, merci, titoli di credito, ecc.

  2. Finanziamento che viene concesso dietro la presentazione di beni di garanzia.


Prestito garantito convenzionale, итальянский
    Prestito accordato da un`istituzione finanziaria garantito da ipoteca. solitamente si estingue tramite il pagamento periodico di quote d`interesse fisse.


Prestito garantito da deposito, итальянский
    E un finanziamento in cui la garanzia per il creditore e data da un conto di deposito e dove il debitore puo ritirare fondi, senza superare l`ammontare del deposito effettuato.


Prestito giornaliero, итальянский
    Finanziamento garantito da titoli concesso, nelle prime ore della mattinata, da una banca a un intermediario in titoli. il broker acquistera lungo la giornata i titoli che saranno successivamente utilizzati come garanzia.


Prestito non garantito, итальянский
    Finanziamento concesso a favore di un soggetto in virtu delle proprie qualita personali, della redditivita della propria azienda. per questi finanziamenti non e prevista alcuna garanzia reale per ottenere i fondi.


Prestito personale, итальянский
    E una forma di finanziamento utilizzabile da un qualsiasi soggetto, per esigenze proprie o della propria famiglia.


Prestito rinegoziato, итальянский
    Operazione di finanziamento dove le condizioni (scadenza, tasso d`interesse applicato, ecc.) sono state cambiate in conseguenza di una variazione nella capacita di rimborso del soggetto.


Prestito rinnovabile, итальянский
    E una forma di finanziamento in cui la banca mantiene a disposizione del cliente dei fondi entro un tetto massimo. il cliente puo usufruirne, secondo le necessita, all`interno di un determinato periodo di tempo. la linea di credito puo quindi essere utili


Renegotiated loan, английский
    Реструктурированный кредит


Prestito giornaliero, итальянский
    Finanziamento garantito da titoli concesso, nelle prime ore della mattinata, da una banca a un intermediario in titoli. il broker acquistera lungo la giornata i titoli che saranno successivamente utilizzati come garanzia.