Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hungary

    Hungarian 93.6%, other or unspecified 6.4% (2001 census)


უნგრეთი, грузинский

Гос-во венгрия, republic of hungary венгерская республика (центральная европа), русский

Венгрия, русский
    (magyarorszag) , венгерская республика, государство в центральной европе. 93 тыс. км2. население 10,3 млн. человек (1993), 97% - венгры. городское население 62% (1990). официальный язык - венгерский. верующие преимущественно католики (64%) и протестанты (23%). административно-территориальное деление: 19 округов (медье). столица - будапешт (отдельная административная единица). глава государства - президент, законодательный орган - однопалатное государственное собрание. большая часть страны - среднедунайская равнина, на западе отроги альп, на севере - карпат (высшая точка венгрии - гора кекеш, 1015 м). климат умеренный континентальный. средние температуры января от -2 до -4 °с, июля 20-22,5 °с. осадков 450-900 мм в год. крупные реки - дунай, тиса; оз. балатон. почвы преимущественно черноземные. леса занимают 17,6% территории венгрии. заповедник кишбалатон; национальные парки тихань, хортоведь и др. окрестности оз. балатон - крупный курортный район. в кон. 9 в. на территории современной венгрии поселились племена венгров. с 1000 венгрия - королевство. после мохачской битвы 1526 значительная часть венгрии подпала под османское иго. в западной и северной частях территории венгерского королевства укрепились габсбурги. после австро-турецкой войны 1683-99 и подавления антигабсбургского движения 1703-11, руководимого ракоци ференцем ii, вся венгрия оказалась под властью габсбургов. революция 1848-49 в венгрии (крупнейшие деятели л. кошут, ш. петефи и др.) была подавлена. по австро-венгерскому соглашению 1867 венгрия стала одной из составных частей двуединой монархии - австро-венгрии. в октябре 1918 в венгрии произошла революция. венгрия стала независимым государством (16 ноября провозглашена республикой). 21 марта 1919 провозглашена венгерской советской республикой, после падения которой (1 августа 1919) в стране была установлена (1920-44) диктатура хорти. послевоенные границы венгрии определил трианонский мирный договор 1920. во 2-й мировой войне венгрия выступала на стороне германии. в сентябре 1944 советская армия вступила на территорию венгрии. 22 декабря 1944 в дебрецене образовалось временное национальное правительство, которое 28 декабря 1944 объявило войну германии; 4 апреля 1945 советская армия завершила освобождение венгрии. временное национальное правительство провело ряд преобразований (аграрная реформа и др.). 1 февраля 1946 венгрия провозглашена республикой. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы венгрии. в августе 1949 создана венгерская народная республика (внр). национализированы промышленность, банки, транспорт, проведена земельная реформа. политика однопартийного режима компартии вызвала широкое общественное недовольство, которое вылилось в народное восстание в октябре 1956 с требованиями демократических свобод. оно было жестоко подавлено советскими вооруженными силами (ввод которых в венгрию являлся грубым вмешательством ссср), а правительство и. надя, объявившее о выходе из варшавского договора, было арестовано. в последующие годы руководство страны во главе с я. кадаром пыталось укрепить позиции правящей венгерской социалистической рабочей партии, проводя идеологическую либерализацию и хозяйственную реформу. в 1989 была изменена принятая в 1949 конституция и венгрия провозглашена демократическим правовым государством. на парламентских выборах в 1990 власть перешла к оппозиционным партиям; на выборах в мае 1994 победу одержала венгерская социалистическая партия (основана в 1989). венгрия - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1993, %) промышленность 35,5, сельское и лесное хозяйство 12. добыча (1993, млн. т) угля 14,3, бокситов 1,5, нефти, природного газа, железных и марганцевых руд. производство электроэнергии 32,5 млрд. квт.ч (1993), главным образом на тэс. черная и цветная (27,8 тыс. т алюминия в 1993) металлургия. машиностроение, в т. ч. автостроение, (заводы "икарус"), локомотиво-судостроение, сельскохозяйственное, производство средств связи, вычислительной техники, медицинского оборудования; химическая (продукты органического синтеза, минеральные удобрения, фармацевтические изделия), легкая (текстильная, обувная) и пищевая промышленность. в структуре сельскохозяйственного производства доли растениеводства и животноводства примерно равны. 2/3 пашни - под зерновыми. сбор в 1993-94 (млн. т) пшеницы 3,3, кукурузы 5; выращивают сахарную свеклу, подсолнечник, коноплю. виноградарство, плодоводство, овощеводство. в животноводстве наиболее развиты свиноводство (6 млн. голов в 1993-94) и птицеводство (45 млн.). длина (1991, тыс. км) железных дорог 13,2, автодорог 30, внутренних водных путей 1,6. главный речной порт - будапешт. экспорт: машины и оборудование, химикаты, глинозем, сельскохозяйственное сырье и продукты, изделия легкой промышленности. большая часть внешнеторгового оборота приходится на страны зап. и вост. европы. иностранный туризм (30 млн. человек в год). денежная единица - форинт.




Unspecified, английский
    A неопределенный subject


Венгрия, русский
    (magyarorszag) , венгерская республика, государство в центральной европе. 93 тыс. км2. население 10,3 млн. человек (1993), 97% - венгры. городское население 62% (1990). официальный язык - венгерский. верующие преимущественно католики (64%) и протестанты (23%). административно-территориальное деление: 19 округов (медье). столица - будапешт (отдельная административная единица). глава государства - президент, законодательный орган - однопалатное государственное собрание. большая часть страны - среднедунайская равнина, на западе отроги альп, на севере - карпат (высшая точка венгрии - гора кекеш, 1015 м). климат умеренный континентальный. средние температуры января от -2 до -4 °с, июля 20-22,5 °с. осадков 450-900 мм в год. крупные реки - дунай, тиса; оз. балатон. почвы преимущественно черноземные. леса занимают 17,6% территории венгрии. заповедник кишбалатон; национальные парки тихань, хортоведь и др. окрестности оз. балатон - крупный курортный район. в кон. 9 в. на территории современной венгрии поселились племена венгров. с 1000 венгрия - королевство. после мохачской битвы 1526 значительная часть венгрии подпала под османское иго. в западной и северной частях территории венгерского королевства укрепились габсбурги. после австро-турецкой войны 1683-99 и подавления антигабсбургского движения 1703-11, руководимого ракоци ференцем ii, вся венгрия оказалась под властью габсбургов. революция 1848-49 в венгрии (крупнейшие деятели л. кошут, ш. петефи и др.) была подавлена. по австро-венгерскому соглашению 1867 венгрия стала одной из составных частей двуединой монархии - австро-венгрии. в октябре 1918 в венгрии произошла революция. венгрия стала независимым государством (16 ноября провозглашена республикой). 21 марта 1919 провозглашена венгерской советской республикой, после падения которой (1 августа 1919) в стране была установлена (1920-44) диктатура хорти. послевоенные границы венгрии определил трианонский мирный договор 1920. во 2-й мировой войне венгрия выступала на стороне германии. в сентябре 1944 советская армия вступила на территорию венгрии. 22 декабря 1944 в дебрецене образовалось временное национальное правительство, которое 28 декабря 1944 объявило войну германии; 4 апреля 1945 советская армия завершила освобождение венгрии. временное национальное правительство провело ряд преобразований (аграрная реформа и др.). 1 февраля 1946 венгрия провозглашена республикой. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы венгрии. в августе 1949 создана венгерская народная республика (внр). национализированы промышленность, банки, транспорт, проведена земельная реформа. политика однопартийного режима компартии вызвала широкое общественное недовольство, которое вылилось в народное восстание в октябре 1956 с требованиями демократических свобод. оно было жестоко подавлено советскими вооруженными силами (ввод которых в венгрию являлся грубым вмешательством ссср), а правительство и. надя, объявившее о выходе из варшавского договора, было арестовано. в последующие годы руководство страны во главе с я. кадаром пыталось укрепить позиции правящей венгерской социалистической рабочей партии, проводя идеологическую либерализацию и хозяйственную реформу. в 1989 была изменена принятая в 1949 конституция и венгрия провозглашена демократическим правовым государством. на парламентских выборах в 1990 власть перешла к оппозиционным партиям; на выборах в мае 1994 победу одержала венгерская социалистическая партия (основана в 1989). венгрия - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1993, %) промышленность 35,5, сельское и лесное хозяйство 12. добыча (1993, млн. т) угля 14,3, бокситов 1,5, нефти, природного газа, железных и марганцевых руд. производство электроэнергии 32,5 млрд. квт.ч (1993), главным образом на тэс. черная и цветная (27,8 тыс. т алюминия в 1993) металлургия. машиностроение, в т. ч. автостроение, (заводы "икарус"), локомотиво-судостроение, сельскохозяйственное, производство средств связи, вычислительной техники, медицинского оборудования; химическая (продукты органического синтеза, минеральные удобрения, фармацевтические изделия), легкая (текстильная, обувная) и пищевая промышленность. в структуре сельскохозяйственного производства доли растениеводства и животноводства примерно равны. 2/3 пашни - под зерновыми. сбор в 1993-94 (млн. т) пшеницы 3,3, кукурузы 5; выращивают сахарную свеклу, подсолнечник, коноплю. виноградарство, плодоводство, овощеводство. в животноводстве наиболее развиты свиноводство (6 млн. голов в 1993-94) и птицеводство (45 млн.). длина (1991, тыс. км) железных дорог 13,2, автодорог 30, внутренних водных путей 1,6. главный речной порт - будапешт. экспорт: машины и оборудование, химикаты, глинозем, сельскохозяйственное сырье и продукты, изделия легкой промышленности. большая часть внешнеторгового оборота приходится на страны зап. и вост. европы. иностранный туризм (30 млн. человек в год). денежная единица - форинт.


Сто, сотня, русский