Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Венгрия

    (magyarorszag) , венгерская республика, государство в центральной европе. 93 тыс. км2. население 10,3 млн. человек (1993), 97% - венгры. городское население 62% (1990). официальный язык - венгерский. верующие преимущественно католики (64%) и протестанты (23%). административно-территориальное деление: 19 округов (медье). столица - будапешт (отдельная административная единица). глава государства - президент, законодательный орган - однопалатное государственное собрание. большая часть страны - среднедунайская равнина, на западе отроги альп, на севере - карпат (высшая точка венгрии - гора кекеш, 1015 м). климат умеренный континентальный. средние температуры января от -2 до -4 °с, июля 20-22,5 °с. осадков 450-900 мм в год. крупные реки - дунай, тиса; оз. балатон. почвы преимущественно черноземные. леса занимают 17,6% территории венгрии. заповедник кишбалатон; национальные парки тихань, хортоведь и др. окрестности оз. балатон - крупный курортный район. в кон. 9 в. на территории современной венгрии поселились племена венгров. с 1000 венгрия - королевство. после мохачской битвы 1526 значительная часть венгрии подпала под османское иго. в западной и северной частях территории венгерского королевства укрепились габсбурги. после австро-турецкой войны 1683-99 и подавления антигабсбургского движения 1703-11, руководимого ракоци ференцем ii, вся венгрия оказалась под властью габсбургов. революция 1848-49 в венгрии (крупнейшие деятели л. кошут, ш. петефи и др.) была подавлена. по австро-венгерскому соглашению 1867 венгрия стала одной из составных частей двуединой монархии - австро-венгрии. в октябре 1918 в венгрии произошла революция. венгрия стала независимым государством (16 ноября провозглашена республикой). 21 марта 1919 провозглашена венгерской советской республикой, после падения которой (1 августа 1919) в стране была установлена (1920-44) диктатура хорти. послевоенные границы венгрии определил трианонский мирный договор 1920. во 2-й мировой войне венгрия выступала на стороне германии. в сентябре 1944 советская армия вступила на территорию венгрии. 22 декабря 1944 в дебрецене образовалось временное национальное правительство, которое 28 декабря 1944 объявило войну германии; 4 апреля 1945 советская армия завершила освобождение венгрии. временное национальное правительство провело ряд преобразований (аграрная реформа и др.). 1 февраля 1946 венгрия провозглашена республикой. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы венгрии. в августе 1949 создана венгерская народная республика (внр). национализированы промышленность, банки, транспорт, проведена земельная реформа. политика однопартийного режима компартии вызвала широкое общественное недовольство, которое вылилось в народное восстание в октябре 1956 с требованиями демократических свобод. оно было жестоко подавлено советскими вооруженными силами (ввод которых в венгрию являлся грубым вмешательством ссср), а правительство и. надя, объявившее о выходе из варшавского договора, было арестовано. в последующие годы руководство страны во главе с я. кадаром пыталось укрепить позиции правящей венгерской социалистической рабочей партии, проводя идеологическую либерализацию и хозяйственную реформу. в 1989 была изменена принятая в 1949 конституция и венгрия провозглашена демократическим правовым государством. на парламентских выборах в 1990 власть перешла к оппозиционным партиям; на выборах в мае 1994 победу одержала венгерская социалистическая партия (основана в 1989). венгрия - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1993, %) промышленность 35,5, сельское и лесное хозяйство 12. добыча (1993, млн. т) угля 14,3, бокситов 1,5, нефти, природного газа, железных и марганцевых руд. производство электроэнергии 32,5 млрд. квт.ч (1993), главным образом на тэс. черная и цветная (27,8 тыс. т алюминия в 1993) металлургия. машиностроение, в т. ч. автостроение, (заводы "икарус"), локомотиво-судостроение, сельскохозяйственное, производство средств связи, вычислительной техники, медицинского оборудования; химическая (продукты органического синтеза, минеральные удобрения, фармацевтические изделия), легкая (текстильная, обувная) и пищевая промышленность. в структуре сельскохозяйственного производства доли растениеводства и животноводства примерно равны. 2/3 пашни - под зерновыми. сбор в 1993-94 (млн. т) пшеницы 3,3, кукурузы 5; выращивают сахарную свеклу, подсолнечник, коноплю. виноградарство, плодоводство, овощеводство. в животноводстве наиболее развиты свиноводство (6 млн. голов в 1993-94) и птицеводство (45 млн.). длина (1991, тыс. км) железных дорог 13,2, автодорог 30, внутренних водных путей 1,6. главный речной порт - будапешт. экспорт: машины и оборудование, химикаты, глинозем, сельскохозяйственное сырье и продукты, изделия легкой промышленности. большая часть внешнеторгового оборота приходится на страны зап. и вост. европы. иностранный туризм (30 млн. человек в год). денежная единица - форинт.


Hungary, английский
    Hungarian 93.6%, other or unspecified 6.4% (2001 census)


Ungern, шведский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Венгерский, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Континентальный, русский

Температуры, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Окрестности, русский

Королевство, русский
    Королевство , государство


Hungry, английский

Hungary, английский
    Hungarian 93.6%, other or unspecified 6.4% (2001 census)