Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Италия

  1. (итальянская республика) - государство, расположенное на юге европы в бассейне средиземного моря. оно занимает апеннинский полуостров, острова сицилия. сардиния и ряд мелких островов. и. - унитарное государство. в административном отношении страна разделена на области, которые делятся на провинции. пять областей - трентино-альто-адидже,балле-д`аоста, фриули-венеция-джулия, сицилия и сардиния - обладают специальным статусом (самой широкой автономией). в областях действуют выборные органы власти - советы, осуществляющие законодательные, распорядительные и иные функции.советы образуют исполнительные органы - джунты, которые выбирают своих председателей, представляющих области. деятельность советов координируется назначаемыми центральным правительством комиссарами.

  2. (italia) , итальянская республика (repubblica italiana), государство на юге европы, в центральной части средиземноморья. занимает апеннинский п-ов, о-ва сицилия, сардиния и др. более мелкие. 301 тыс. км2. население 57,2 млн. человек (1993), в основном итальянцы. городское население 67% (1991). официальный язык - итальянский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 20 административных областей, включающих 94 провинции. столица - рим. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата депутатов и сенат). италия преимущественно горная страна. на севере - южные склоны альп с высшей точкой зап. европы г. монблан (4807 м), южнее - паданская равнина; на полуострове - горы апеннины (высшая точка - г. корно, 2914 м). действующие вулканы (везувий, этна); часты землетрясения. климат средиземноморский. средние температуры января от 0 до 12 °с, июля 20-28 °с. осадки преимущественно зимой (600-1000 мм в год, в горах местами св. 3000 мм). главные реки - по, арно и тибр; озера гарда, лаго-маджоре, комо и др. леса и кустарники занимают 25% площади италии. национальные парки: стельвио, гран-парадизо, абруццо, калабрийский, чирчео и др., многочисленные резерваты и заказники. древнейшие племена на территории италии - лигуры, этруски, сиканы. во 2 - 1-м тыс. до н. э. на большей части полуострова распространились италики; принадлежавшие к их группе латины и сабины основали рим (8 в.). в 5 - 3 вв. до н. э. территория италии стала основной частью римского государства (см. рим древний). в кон. 5 - 8 вв. н. э. последовательно ее территорию завоевывали остготы, византия, лангобарды, франки. в италии и в раннее средневековье сохранились многочисленные города, развивались товарно-денежные отношения. характерной формой итальянского средневекового государства являлись города-государства с республиканским строем. в условиях обострения классовой борьбы в 14 в. (восстания дольчино, тукинов, чомпи и др.) в городах-государствах происходила замена республики синьорией. в городах сев. и ср. италии в 14 - 16 вв. сложились (впервые в мире) раннекапиталистические отношения (медленнее развивалась юж. италия). развитие городов и зарождение раннекапиталистических отношений способствовали возникновению культуры возрождения (14 - 16 вв.). за территорию средневековой италии боролись германские императоры и римские папы, франция и испания. к кон. средневековья италия оставалась раздробленной. после итальянских войн 1494 - 1559 на значительной части италии закрепилось господство испании, после войны за испанское наследство 1701-14 - господство австрии. в 1-й пол. 18 в. углубился экономический и политический упадок италии (начавшийся в 16-17 вв.). с кон. 18 в. в италии развернулось движение за освобождение от иноземного господства и ликвидацию территориальной раздробленности (рисорджименто). в кон. 18 в.-1814 италия - под французской оккупацией, на ее территории были созданы зависимые от наполеоновской франции государства. венский конгресс 1814-15 реставрировал в италии феодально-абсолютистские монархии: сардинское королевство, королевство обеих сицилий, папское государство, герцогства модену, парму, лукку, тоскану; ломбардия и венеция были включены в австрийскую империю. борьбой против иностранного гнета, за единую италию руководили карбонарии, "молодая италия" и другие организации. важнейшие этапы борьбы - революция 1848-49 и революция 1859-60; крупнейшие лидеры - дж. мадзини, дж. гарибальди. к кон. 1860 территория италии была в основном объединена вокруг сардинского королевства (с 1861 итальянское королевство), в 1870 - окончательно, когда к итальянскому королевству был присоединен рим. в 1892 была основана итальянская социалистическая партия (исп). с 80-х гг. италия начала колониальные войны и захватила в 1889 сомали, в 1890 эритрею, в 1912 триполитанию и киренаику (ливия). в 1-й мировой войне италия воевала (с 1915) на стороне антанты и по послевоенным договорам (сен-жерменскому 1919, рапалльскому 1920 и др.) получила юж. тироль, почти всю истрию. в 1922 к власти пришли фашисты. борьбой против фашистской диктатуры муссолини (1922-43) руководила итальянская кп (основана в 1921). италия захватила эфиопию (1935-36), албанию (1939), вместе с германией участвовала в интервенции против республики испании (1936-39) и, заключив военный союз с германией, в 1940 вступила во 2-ю мировую войну. после нападения германии на ссср в 1941 италия выступила против ссср. в 1943 фашистский режим в италии пал, но германия оккупировала территорию италии. в 1945 действиями движения сопротивления (высшая точка - апрельское восстание 1945) и англо-американских войск италия была освобождена. в 1946 италия стала республикой. после 2-й мировой войны на политической арене выдвинулась христианско-демократическая партия (хдп), в 1945-81 и 1987-91 она формировала правительства. после парламентских выборов в марте 1994 сформировано (в мае) коалиционное правительство блока правых партий и движений. италия - высокоразвитая индустриально-аграрная страна, входящая по объему промышленного производства в десятку наиболее развитых стран мира. доля ввп (1991, %): промышленность 21, сельское хозяйство 3,3. добыча нефти и природного газа, полиметаллических руд, пиритов, серы. производство электроэнергии 222 млрд. квт·ч (1991). выплавка стали (25 млн. т в 1991), алюминия (220 тыс. т), цинка (246 тыс. т). наиболее развиты машиностроение (в т. ч. автостроение, тракторо- и судостроение, электротехническая и радиоэлектронная промышленность), нефтеперерабатывающая, нефтехимическая и химическая (пластмассы, синтетический каучук и химические волокна), цементная, текстильная, швейная, кожевенно-обувная промышленность. крупная пищевкусовая промышленность, в т. ч. винодельческая (ок. 72 млн. гл вина в год), маслобойная (250 тыс. т оливкового масла), сахарная, мукомольная. основа сельского хозяйства - растениеводство. главные сельскохозяйственные культуры: пшеница, кукуруза, рис, сахарная свекла. товарное овощеводство. виноградарство, плодоводство (ок. 3,5 млн. т цитрусовых в год; одно из ведущих мест в мире), выращивание оливы. разведение крупного рогатого скота, овец, свиней. рыболовство. длина (тыс. км) железных дорог 19,6 (1992), автодорог 304 (1992). тоннаж морского торгового флота (суда св. 100 регистровых брутто-тонн) 8,1 млн. регистровых брутто-тонн (1991). главные морские порты: генуя, триест, венеция, неаполь. экспорт: промышленное оборудование, транспортные средства, пишущие и счетные машины, химические, сельскохозяйственные и продовольственные товары, текстильные и швейные изделия, нефтепродукты. основные внешнеторговые партнеры: германия, франция, сша, великобритания. италия - один из крупнейших районов международного туризма (св. 40 млн. человек в 1986). денежная единица - лира.


Italy, английский

Italien, шведский

Italia, латинский

Italija, литовский

Włochy, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Полуостров, русский
  1. П-ов

  2. , участок суши, вдающийся в море, озеро или реку и с трех сторон окруженный водой.


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Итальянский, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Its, английский
  1. Input time stage

  2. Insertion test signal

  3. Inertial timing switch

  4. Institute for telecommunication sciences

  5. Instrumentation and telemetry system

  6. Integrated trajectory system

  7. International temperature scale

  8. Intelligent transportation system

  9. Inelastic tunneling spectroscopy

  10. Gothic architecture prototype with some degree of accuracy; for example,

  11. See: intermarket trading system

  12. Infrastructure testing services


Italy, английский