Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Refrigerating effect

Глоссарий сокращений технических терминов


    Холодопроизводительность, русский



    Effect, английский
    1. Эффект; результат; действие

    2. A result of a drug, treatment, disease or action  the antiseptic cream has had no effect on the rash.  verb to make something happen (formal )  they will have to effect a change in procedures.  in some circumstances these drugs can effect surprising cures.

    3. N 1 результат, следствие; 2 сила, (воз)действие; 3 эффект relation communicative ~ коммуникативный эффект idiosyncratic ~ идиосинкратический5 эффект mcgurk ~ эффект мак-гурка6 (син. mcgurk illusion) stroop ~ псхлнгв. эффект струпа7 1 состояние, в котором все сенсорные каналы приема информации обращены вовнутрь. 2 обычно имеются в виду сдвиги в морфологическом строе. 3 неспособность писать. 4 термин создан в 1973 г. робертом л. вильямсом; предлагался как альтернативное название диалекта, но не получил широкого распро- странения в лингвистической литературе. 5 уникальный, специфический для определенного контекста. 6 слуховая и зрительная информация взаимодействуют между собой и влияют на то, что мы слышим: когда испытуемым одновременно предъявлялись противоречащие друг другу стимулы, они слышали звуки, которых не было ни в одном из них. напр., когда испытуемые видели на экране человека, артикуляция губ которого соответствовала слогам ga-ga, и одновременно звучал акустический сигнал ba-ba, большинство из них слышали звук da-da. реже встречается название mcgurk—macdonald effect, эффект мак-гурка—мак-дональда. 7 для называния цвета шрифта, которым напечатано слово, обозна- чающее другой цвет, требуется больше времени, чем для называния synergetic ~ синергетический эффект text ~ воздействие текста

    4. Эффект

    5. Действие, воздействие, эффект; влияние; следствие, результат; производительность ~s of age влияние возраста (напр, бетона) ~s of earthquake сейсмические воздействия ~ of end conditions влияние условий опирания [закрепления] концов (колонны, балки) ~ of moisture changes влияние изменения влажности ~ of restraint влияние наложения связей [защемления] ~ of support settlement влияние [воздействие] осадки опор ~ of temperature температурное воздействие ~ of temperature difference влияние разности температур


    Effect (fx), английский

    Effect compiler, английский
      A compiler that assembles shader code from the central processing unit (cpu) and the graphics processing unit (gpu) and executes shader computations on the cpu before the shader runs.


    Effect i ve dosage, английский
      Эффективная доза


    Effect measure, английский

    Effect modifier, английский

    Effect of action (e), английский

    Effect of action (e):, английский
      Effect of actions (or action effect) on structural members, (e.g. internal force, moment, stress, strain) or on the whole


    Effect of adding and removing weight, английский
      Эффект добавления и перемещения весов


    Effect of ballasting, английский
      Эффект балластировки


    Effect of cavity, английский
      Влияние кавернозности


    Effect of heterogeneities, английский
      Влияние неоднородностей


    Effect of reins, английский

    Effect tool, английский
      Инструмент "эффект"


    Effecti ve area of contact, английский
      Эффективная площадь кон такта


    Effectio [onis, f], factitio [onis, f], creatio [onis, f], patratio [onis, f], латинский

    Effectio, onis, f, латинский

    Effectio, onis, f, factitio, onis, f, латинский

    Effective, английский
    1. Эффективный

    2. Efficient, fit for service; it also means the being present and at duty.

    3. Вступивший в силу


    Effective 0,2% proof strength, английский

    Effective 0,2% proof strength:, английский
      For a given load level, the temperature at which failure is expected to occur in a structural aluminium member for a uniform temperature distribution


    Reynolds number, английский
    1. Число рейнольдса

    2. Число рейнольд- са

    3. Число рейнольдса должно быть зарегистрировано изменение измеряемой величины; б) величину этого изменения; в) разность между правильным показанием и показанием на конец периода, принимаемого за время срабатывания (мозм). таким образом, время срабатывания — это время, необходимое, чтобы отсчет-ное устройство достигло определенной доли конечного значения в ответ на скачкообразное поступление вещества (например, неожиданное увеличение концентрации загрязнителя) в детектор. если эта доля принимается равной 0,63 (1—1/е), время срабатывания равно постоянной времени; если, как это часто делается, она принимается равной 0,98, то время срабатывания; равно примерно четырем постоянным времени. время срабатывания имеет особенно важное значение, когда отдельные компоненты прибора монтируются в аналитическую систему, например, когда к детектору и усилителю подсоединяется записывающее устройство. при измерении разовых значений время срабатывания должно быть коротким, особенно при измерении концентрации вредных веществ. (время срабатывания иногда, в частности в сша, называется временем спадания, когда отмечается уменьшение, и временем нарастания, .когда отмечается увеличение измеряемой величи: н`ы).

    4. Число рейнольдса. безразмерная величина, являющаяся одной из основных характеристик течения вязкой жидкости. она представляет собой отношение сил инерции к силам вязкости и определяется как re==pvl/y, где р — плотность жидкости, v — ее скорость, ц — вязкость, а / — линейный размер, который зависит от исследуемой задачи (при изучении потока жидкости в трубе, например, это — диаметр трубы). величина числа рейнольдса определяет ламинарный или турбулентный характер течения.

    5. Experimental number expressing the relative quantity of fluid flow and a means to predict the flow velocity at which turbulence will occur. estimation is made based on the fluid’s viscosity, density, and radius of the pathway. in general, a low reynolds number is associated with laminar flow, a moderate value is associated with transition flow, and a high reynolds number is associated with turbulent flow.


    Refuse-derived fuel, английский