Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клётень

Глоссарий по водному транспорту
    Тонкий линь, обернутый вокруг каната для защиты его от трения.




Тен-хорна, русский

Теналгия, русский

Тенар, русский
    (thenard) луи жак (1777-1857) , французский химик, иностранный почетный член петербургской ан (1826). открыл бор (1808, совместно с ж. гей-люссаком), пероксид водорода (1818).


Тенардит, русский
    , минерал класса сульфатов, na2so4. твердость 2,5-3; плотность 2,7 г/см3, гигроскопичен. по происхождению осадочный (в соленых озерах и заливах). сырье для содового, стеклянного и др. производств.


Тенаш, русский
    Специальные щипцы для откупоривания выдержанного более тридцати лет портвейна (португальский)


Тенга, русский
    (тюрк .), серебряная монета ср. азии (хивы, бухары, ташкента, коканда) 1 тенга=ок. 20 коп. чеканилась с 14 в. до 1893.


Тенге, русский

Тенгерит, русский

Тенгиз, русский
    (денгиз) , горько-соленое озеро в казахстане (акмолинская обл.). 1590 км2. глубина до 8 м. на дне - черный ил. впадает р. нура.


Тенгизшевройл, русский

Тенденциозно, русский
    Тенденциозно , умышленно


Тенденциозность, русский
  1. ,..1) последовательное проведение определенные идеи, тенденции...2) пристрастность или предвзятость, необъективность...3) в искусстве - а) предвзятое или одностороннее раскрытие (истолкование) темы произведения; б) реже - открытая тенденция в художественных произведении.

  2. Предвзятость, пристрастность, необъективность.


Тенденциозный, русский
    Тенденциозный , пристрастный


Тенденция, русский
  1. Текущее общее направление движения цены.

  2. Текущее общее направление движения цены;

  3. Тенденция , желание

  4. 1. направленность во взглядах и действиях; склонности, свойственные кому-либо или чему-либо.

  5. 1. направленность во взглядах или действиях; склонности, стремление, свойственные кому-либо, чему-либо; 2. направление, в котором совершается развитие какого-либо явления; 3. идея, направленность произведения, высказывания; 4. предвзятая идея, мысль, навя

  6. Ориентация курса акций на повышение либо на понижение.

  7. (от лат. tendere – направляться, стремиться к чему-нибудь) – направление, в котором совершается развитие какого-либо явления, намерение (см. также интенция), стремление, цель; тенденциозный – содержащий тенденцию с предвзятой, навязываемой идеей.

  8. (от ср .-век. лат. tendentia - направленность),..1) направление развития какого-либо явления, мысли, идеи...2) в искусстве - а) составная часть художественной идеи: идейно-эмоциональная направленность произведения, авторское осмысление и оценка конфликта и характеров, выраженные через систему образов; б) более узко - открыто, внеобразно выразившееся в художественном произведении социальное, политическое или нравственное пристрастие художника. ср. тенденциозность.


Тенденция, русский

Тенденция детерминирующая, русский
  1. Понятие, введенное в психологию представителями школы вюрцбургской (x. уатт, н. ах, о. зельц). означает состояние психическое, возникающее при постановке задачи, в коем определяется направленность и избирательность мышления. постулируется, что сама тенден

  2. Понятие, введенное в психологию представителями школы вюрцбургской (x. уатт, н. ах, о. зельц). означает состояние психическое, возникающее при постановке задачи, в коем определяется направленность и избирательность мышления. постулируется, что сама тенденция детерминирующая обусловливается:


Тенденция рынка, русский
    Основное направление в движении и развитии цен на рынке; кратковременные колебания цен при этом игнорируются.


Тенденция яхты к приведению /уваливанию, русский

Тендер, русский
  1. Коммерческий конкурс. используется для выбора партнеров. к примеру, рекламодатель объявляет конкурс среди нескольких рекламных агентств на решение конкретной рекламной задачи.

  2. 1. письменное предложение, заявка, оферта; 2. заявление о подписке на ценные бумаги, торги; 3. извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 4. средство предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; s. приглашение поставщикам пр

  3. (англ. tender- предлагать исполнить договор, подавать заявку на торгах, подавать заявление о подписке на ценные бумаги) - 1) торги (аукцион, или конкурс). на аукционе обычно заключаются договоры (либо предоставляется право заключить договор в течение определенного срока) теми лицами, от которых поступило предложение наибольшей цены. на конкурсе договор заключается с победителем, предложившим наиболее выгодные условия. соответственно т. может быть закрытым, когда к нему допускается ограниченное число участников, либо открытым, когда в нем может принять участие неограниченный круглиц; 2)публичное объявление лицом либо группой лицо намерении приобрести по определенной цене крупный пакет акций какой-либо компании. подобное объявление может быть сделано путем направления письменной оферты, публикации в сми либо путем направления писем каждому акционеру. обычно подобный т. являет собой попытку завладения контрольным пакетом и поглощения юридического лица, в связи с чем может быть объектом антимо- ` нопольного регулирования.

  4. Предложение, поступающее при проведении торгов.

  5. , международные торги, при которых конкурс для продавцов объявляет покупатель. он же устанавливает технические и экономические характеристики товара.

  6. (англ . tender, от tend - обслуживать), прицепная часть паровоза для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств.

  7. , морское парусное одномачтовое судно с косыми парусами. один из видов яхт. имеет 2-3 передних треугольных паруса - кливера. в парусном военном флоте - самый малый корабль.


Тендерная гарантия, русский

Тендерная документация, русский
    Комплект документов, содержащих информацию по организационным, техническим и коммерческим вопросам проведения международных торгов (условия проведения торгов, основные финансовые и коммерческие условия договора купли-продажи или подряда, технические характеристики товара, описание технологического процесса - объекта торгов, сведения о характере, видах и объемах, предлагаемых на торгах работ и услуг, другие вопросы, которые должны найти отражение в предложениях участников торгов). разрабатывается тендерным комитетом, часто с помощью консультационных фирм, и распространяется среди возможных участников торгов. комплект т.д. рассылается тендерным комитетом по почте либо передается фирмам или организациям - возможным участникам торгов. т.д. можно приобрести за определенную плату в тендерном комитете.


Кноп, русский
    Специальный узел на конце растительного каната для удержания или закрепления его коренного конца.


Клевка, русский
    Канат небольшой длины, достаточной проч­ности, применяемый при маневрах буксирных судов с соста­вами на участках реки с ограниченными габаритами судового хода.