Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Форпик

Глоссарий по водному транспорту
  1. Носовой отсек, расположенный непосред­ственно у форштевня.

  2. Носовой отсек судна. обычно используется для принятия балласта.

  3. (англ . forepeak, нидерл. voorpiek), крайний носовой отсек судна, где обычно размещается цистерна для водяного балласта.


Forepeak, английский
  1. A compartment in the bow of a small boat.

  2. The part of the hold of a ship within the angle of the bow.

  3. An accommodation or storage area in the bow below the deck,

  4. Форпик

  5. A compartment between the foremost bulkhead and the stem, often used for stowage or ballast.

  6. A compartment in the bow of a boat. forward - toward the bow.




Расположенный, русский
    Расположенный , согласный , не расположен


Фрахтование, русский
  1. Заключение договора (чартера) о найме судна для перевозки груза.

  2. Уторговывание и заключение договора на морскую перевозку грузов.

  3. Деятельность по заключению договора найма или по сдаче

  4. , заключение договоров на международные перевозки грузов или пассажиров.

  5. Соглашение судоходной компании о предоставлении импортеру/экспортеру места для размещения груза на борту судна в определенное время и за оговоренную цену, которую импортер/экспортер обязан будет выплатить даже если позже он не сможет произвести перевозку


Форман, русский
  1. Старший грузчик, наблюдающий в иност­ранных портах за ходом погрузки судна, правильным спус­ком и укладкой грузов в трюмах.

  2. Старший грузчик, наблюдающий в иностранных портах за ходом погрузки судна, правильным спуском и укладкой грузов в трюмах.

  3. (forman) милош (р . 1932), режиссер, сценарист. родился в чехословакии. в 1968 эмигрировал в сша. получил мировую известность после первого фильма "черный петр", 1963 (главный приз кинофестиваля в локарно). в "чешский период" снимал сатирические комедии, исследуя жизнь простых людей в повседневном существовании, иронически изображая их странности и причуды. эти качества отчасти свойственны и первым фильмам его "американского периода" - "отрыв" (1971; "золотая пальмовая ветвь" каннского кинофестиваля) и "волосы" (1979). главный фильм - "полет над гнездом кукушки" (1975, по к. кизи), притча о конфликте личности и репрессивного общества (5 премий "оскар"). поставил также: "амадей", 1984; "вальмон" (по ш. де лакло), 1989 и др. в 1996 осуществил постановку фильма "народ против ларри флинта", удостоенного премии "оскар" (1997).