Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lincoln

Глоссарий географических названий (английский-русский)
  1. Г. линкольн (адм. центр шт. небраска, сша);

  2. Г. линкольн (адм. центр граф. линкольншир, англия, великобритания)


Линкольн, русский
  1. (lincoln) , город в центральной части сша, административный центр шт. небраска. 192 тыс. жителей (1990). радиоэлектроника, общее машиностроение, пищевая, полиграфическая промышленность. 2 университета.

  2. (lincoln) авраам (1809-65) , 16-й президент сша (1861-65), один из организаторов республиканской партии (1854), выступившей против рабства. в ходе развязанной плантаторами юга гражданской войны в сша 1861-65 правительство линкольна провело ряд демократических преобразований, в частности приняло законы о гомстедах (см. гомстед-акт), об отмене рабства, обеспечило разгром войск южан. вскоре после избрания президентом на 2-й срок убит южанином.

  3. (lincoln) авраам (12 февраля 1809 , близ ходженвилла, кентукки - 15 апреля 1865, вашингтон), 16-й президент сша (1861-65). выбор пути родился в бедной семье фермера. в связи с частыми переездами посещал школу с перерывами, но регулярно занимался самообразованием, став заядлым книгочеем. с ранних лет помогал семье по хозяйству, работал по найму. с 1831 линкольн обосновался в нью-сейлеме (иллинойс), где работал клерком в магазине, землемером, затем вступил в ополчение, противостоявшее индейцам, но в боях не участвовал. в 1833-36 был местным почтмейстером, изучал право и с 1836 был допущен к юридической практике. становление политика в 1834-42 линкольн четырежды избирался в законодательное собрание иллинойса от партии вигов. в 1837 переехал в столицу штата спрингфилд. в 1842 женился на мэри тодд. в 1847-49 он представлял иллинойс в нижней палате конгресса сша, выступал против войны с мексикой и работорговли. в последующие годы занимался юридической практикой, стал одним из ведущих юристов штата, был консультантом железной дороги "иллинойс сентрал". в 1756 примкнул к только что созданной республиканской партии. в ходе выборов 1858 всеобщее внимание привлекали дебаты между линкольном и его соперником в борьбе за место в сенате сша с. а. дугласом. победа досталась дугласу, но речь линкольна "дом разделенный", лейтмотивом которой была невозможность дальнейшего существования страны в состоянии "полурабства и полусвободы", стала со временем хрестоматийной, а он сам - фигурой национального масштаба. на посту президентана президентских выборах 1860 линкольн сумел победить трех своих противников, получив подавляющее большинство голосов коллегии выборщиков. его пребывание в белом доме с 4 марта 1861 по 15 апреля 1865 совпало с самым трагическим периодом в истории сша - гражданской войной в сша. на избрание линкольна рабовладельческие штаты ответили сецессией - выходом из состава союза и провозглашением в феврале 1861 конфедеративных штатов америки. "мы не должны быть врагами", - провозгласил линкольн при вступлении в должность, но вооруженное выступление южан побудило его принять ответные меры. линкольн считал рабство злом, неизбежным в существовавших на юге страны экономических условиях. вопрос о рабстве он относил к компетенции самих штатов и полагал, что правительство не имеет конституционного права вмешиваться в эту проблему. вместе с тем он твердо выступал против распространения рабства на новые территории, что подрывало основы рабовладения, ибо его экстенсивный характер неминуемо требовал продвижения на неосвоенные земли запада. важным достижением администрации линкольна стало принятие в мае 1862 гомстед-акта, предусматривавшего наделение каждого гражданина страны земельным наделом в 160 акров (64 га). закон наносил сильнейший удар по рабовладению и вел к радикальному решению аграрной проблемы - развитию сельского хозяйства по фермерскому пути. освобождение рабов по мере развития событий достаточно умеренная, компромиссная позиция линкольна по вопросу рабовладения менялась. основная цель администрации - восстановление союза - оказалась недостижимой без уничтожения рабства в масштабах всей страны. к осознанию этой реальности линкольн пришел далеко не сразу. сугубо гражданский человек, подвергаемый давлению со всех сторон, критике за военные поражения и экономические трудности, президент в нужный момент предпринимал решительные шаги для подавления мятежа, не останавливаясь даже перед ограничениями гражданских свобод или расходованием средств, не утвержденных еще конгрессом. линкольн выступал за постепенное освобождение рабов на компенсационной основе, но пришло время, когда он понял, что "рабство должно умереть, чтобы нация могла жить". 22 сентября 1862 он объявил о том, что с 1 января грядущего года все рабы "отныне и навсегда будут свободными", и 30 декабря подписал "прокламацию об освобождении". 1863 год принес армии союза победы при геттисберге и виксберге. выступая 19 ноября 1863 на открытии воинского кладбища в геттисберге, линкольн заявил, что покоящиеся здесь солдаты отдали жизнь, чтобы страна обрела "новое рождение свободы", и "это правительство народа, из народа, для народа никогда не исчезнет с лица земли". эта краткая, всего из 10 фраз, речь стала подлинным манифестом американской демократии, а линкольн упрочил свою славу блистательного оратора. переизбрание и убийство на выборах 1864, несмотря на возражения ряда политиков и собственные сомнения, линкольн победил своего соперника из демократической партии генерала дж. б. макклеллана. линкольн считал, что освобождение рабов должно быть закреплено юридически. по его настоянию конгресс 31 января 1865 принял xiii-ю поправку к конституции, запрещавшую рабство на территории сша и вступившую в силу после ратификации ее штатами в декабре того же года. в начале 1865 скорая победа северян уже не вызывала сомнений. на повестке дня стояли проблемы реконструкции - восстановления 11 отделившихся штатов как полноправных субъектов федерации. линкольн еще в декабре 1863 обещал амнистию всем мятежникам, кроме их непосредственных руководителей, при условии принятия присяги на верность сша и признания отмены рабства. акты сецессии южных штатов он считал юридически недействительными и был убежден, что их отмена автоматически означает восстановление этих штатов в составе союза. президент выступал за скорейшее заключение мира и лично отправился 3 февраля на встречу с лидерами конфедерации, сорвавшуюся из-за неконструктивной позиции южан. в своей второй инаугурационной речи линкольн призывал отказаться от мщения. "не питая ни к кому злобы, преисполненные милосердия, твердые в истине" американцы должны "перевязать стране ее раны... сделать все возможное, чтобы завоевать и сохранить справедливый и длительный мир в своем доме и со всеми народами мира". президенту не удалось воплотить в жизнь свои замыслы. 14 апреля 1865, в страстную пятницу на спектакле в театре форда в вашингтоне фанатичный сторонник южан актер дж. у. бут проник в президентскую ложу и выстрелил линкольну в голову. утром следующего дня, не приходя в сознание, президент скончался. миллионы американцев, белых и черных, пришли отдать последний долг своему президенту во время длившегося две с половиной недели путешествия траурного поезда из вашингтона в спрингфилд, где линкольн был похоронен на кладбище оук-ридж. трагическая смерть линкольна во многом способствовала созданию вокруг его имени ореола мученика, погибшего за освобождение рабов. память о линкольне увековечена в мемориале, открытом в американской столице в 1922. внутри этого беломраморного сооружения скульптор д. ч. френч поместил шестиметровую статую сидящего в задумчивости президента-освободителя. на внутренних стенах мемориала под аллегорическими росписями воспроизведены тексты геттисбергской и второй инаугурационной речей линкольна.




Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Mansfield, английский
  1. Г. мансфилд (граф. ноттингемшир, англия, великобритания);

  2. Г. мансфилд (шт. виктория, австралия)


Linares, английский
  1. Г. линарес (испания);

  2. Г. линарес (чили)