Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сальдо (остаток)

Глоссарий экономических терминов


    Balance, английский
    1. One of the most desired traits in a wine is good balance, where the concentration of fruit, level of tannins, and acidity are in total harmony. balanced wines are symmetrical and tend to age gracefully.

    2. The equal distribution of the mass of the tire and wheel assembly for smooth driving. balance is achieved by fitting weights to the wheel rim to offset uneven weight distribution of the tire or wheel.

    3. Баланс (собственных стредств), в метатрейдере понятие balance используется для показания баланса торгового счета без учета открытых позиций. т.е. это начальное показание баланса перед открытием торговых позиций или текущий баланс, если открытых позиций не

    4. Баланс, равновесие; весы

    5. Баланс, равновесие

    6. Бухгалтерский баланс, остаток; сальдо; статистический баланс, см. sheet

    7. 1. the act of staying upright, not falling  he stood on top of the fence and kept his balance he did not fall off 2. the proportions of substances in a mixture, e.g. in the diet  to maintain a healthy balance of vitamins in the diet

    8. Balance

    9. Сальдо, результат, остаток

    10. Топенант (снасть)

    11. Центровка, баланс

    12. One of the simple mechanical powers, used in determining the weights and masses of different bodies. also, one of the twelve signs of the zodiac, called libra. balance-wheel of a chronometer— see chronometer.

    13. [1] a submarine using a density layer to hover with no way on is “balanced.” [2] a sailing vessel which remains on course with little or no assistance from the helm is “in balance.”

    14. Beam device specifically designed and calibrated to determine specific gravity by weighing methods, as in determining specific gravity of drilling mud.

    15. A scale consisting of two pans suspended from a pivoted beam used to determine weight of diamonds or other precious stones or metals.

    16. In regard to movement, a state of equilibrium; in regard to conformation, desirable proportions. distribution of weight between horse and rider.

    17. The result of the blending of all perfumery components into one harmonious sensory experience.

    18. The relative volume levels of various instruments or tracks.

    19. A smartart graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. each of the first two lines of level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. emphasizes level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. the balance tips towards the side with the most shapes containing level 2 text. unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

    20. The amount of economic resource required to bring opposite economic resource flows to a state of equilibrium.

    21. The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.

    22. Achieving color or design stability or harmony; balance is the distribution of the visual weight of color, elements, objects, texture, and positive/negative space.




    Сальдар, русский
      Ликвидировать, оплатить, закрыть счет, долг и т.д.


    Сальдировать, русский
      1. окончательно подводить итоги дебета и кредита по счету; 2. окончательно уплатить по счету.


    Сальдо, русский
    1. Разность между денежными поступлениями и расходами за определенный промежуток времени; в международных торговых и платежных расчетах - разность между стоимостью экспорта и импорта страны (сальдо торгового баланса) или между ее заграничными платежами и пос

    2. Разница между доходными (кредит) и расходными (дебет) статьями баланса.

    3. (итал . saldo - расчет, остаток),1) в бухгалтерском учете разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов. дебетовое сальдо (дебет больше кредита) отражает состояние данного вида хозяйственных средств на определенную дату и показывается в активе баланса. кредитовое сальдо (кредит больше дебета) отражает состояние источников хозяйственных средств и показывается в пассиве.2) во внешнеторговых отношениях сальдо означает разность между суммой экспорта и импорта или суммой требований обязательств.


    Сальдо баланса банка, русский
      Результат соотношения между остатками активной и пассивной частей баланса банка на определенную дату или за определенный период. дебетовые остатки показываются в активе, кредитовые - в пассиве. с.б.б. может составляться ежедневно по балансовым счетам перв


    Сальдо взаимных расчетов, русский
      Результат соотношения платежей и поступлений средств за определенный период, отражаемых на лицевом счете по зачету.


    Сальдо к переносу, русский
    1. Операция по переносу сальдо из одного отчетно-финансового периода в другой.

    2. Операция по перенесению сальдо из одного отчетнофинансового периода в другой.


    Сальдо конверсии, русский
    1. Разница между стоимостью конвертируемых облигаций и стоимостью получаемых взамен акций.

    2. Разница между стоимостью конвертируемых (представленных для обмена) облигаций и стоимостью получаемых взамен акций.


    Сальдо на конец года, русский

    Сальдо на начало периода, русский

    Сальдо нетто процентов, русский
      Разница между процентами дебиторов и кредиторов по данному кредиту (например, банк платит по вкладам один процент и


    Сальдо нетто-процентов, русский
      Разница между процентами дебиторов и кредиторов поданному кредиту (например, банк платит по вкладам 1% и точно на такую же сумму взимает другой процент со своих кредиторов).


    Сальдо по займу, русский

    Сальдо по счету (остаток по счету), русский

    Сальдо с переноса, русский

    Сальдо счета, русский

    Сальдовая ведомость, русский
      Сводная ведомость бухгалтерского учета, содержащая сальдовые остатки по субсчетам и счетам.


    Сальдовая книга, русский
      Учетный регистр, применяемый при сальдовом методе учета товарно-материальных ценностей. с.к. открываются на год по каждому месту хранения ценностей (материально ответственному лицу). в них указываются номенклатурные номера, наименование, единицы измерения, учетные цены и остатки материалов на каждое первое число. при этом перечень материалов дается в разрезе их групп или счетов синтетического учета. остатки материалов на i января записываются в бухгалтерии. в дальнейшем в с.к. количественные остатки материалов записываются зав. складом на основании проверенных данных складского учета. стоимость остатков ценностей по учетным ценам определяется в бухгалтерии и записывается в с.к. итоговые суммы по с.к. должны соответствовать данным бухгалтерии.


    Сальдовый баланс, русский
      Бухгалтерский баланс, содержащий отстатки (сальдо) счетов бухгалтерского учета на определенную дату.


    Balance between benefit and cost, английский
      Соотношение затрат и выгод


    Средняя стоимость, средние затраты, русский