Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Формально обязанный

Глоссарий экономических терминов


    Demonstrably committed, английский
      Формально обязанный




    Обязанности, русский
    1. Responsibilities

    2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

    3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


    Обязанности бухгалтерских служб, русский
      Круг действий, возложенных на бухгалтерские службы, в который непосредственно входят: обеспечение правильной организации бухгалтерского учета в соответствии с нормативными документами; осуществление предварительного и последующего контроля за своевременны


    Обязанности граждан, русский
      См. юридическая обязанность.


    Обязанности должника при банкротстве, русский
      Обязанность взаимодействия всеми возможными способами с судом и с внешним управляющим (попечителем). отсутствие сотрудничества может считаться неуважением к суду. должник должен: 1) предоставить полный перечень своего имущества и кредиторов; 2) присутство


    Обязанности по уменьшению убытка в страховании, русский
      Условие в договоре страхования, предусматривающее возмещение страховщиков издержек страхователя, связанных с предупреждением гибели застрахованного имущества или со взысканием им убытков с третьих лиц.


    Обязанности судебно, русский
      Медицинского эксперта по поручению органов дознания, следствия или суда


    Обязанность, русский
    1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

    2. Уджмог


    Обязанность верности / обязанность верности, русский

    Обязанность доказывания, русский
    1. (бремя доказывания) - при производстве по уголовным или гражданским делам правило распределения между участниками процесса обязанности обосновывать наличие тех или иных обстоятельств, существенных для разрешения дела. в гражданском, процессе о.д. - обязанность сторон доказать обстоятельства, на которые они ссылаются как на основание своих требований и возражений. в каждом конкретном деле объем подлежащих доказыванию фактов определяется нормами, регулирующими то или иное правоотношение. в исках, связанных с различными видами договоров, обязанность доказать нарушение обязательства возлагается на кредитора, а факты, подтверждающие исполнение обязанностей, - на должника. в уголовном процессе обязанность доказать вину подсудимого лежит целиком на стороне обвинения. более того, уголовно-процес-суальный закон специально оговаривает, что о.д. не может перекладываться на обвиняемого (подсудимого).

    2. При производстве по гражданским и уголовным


    Обязанность защищать страну, русский
      Одна из основных конституционных обязанностей граждан в большинстве государств мира, а согласно конституционной доктрине ряда стран - одновременно и право граждан. о.з.с. обычно предполагает обязательную военную службу или замещающую ее альтернативную гражданскую службу, а также выполнение определенных законом повинностей в случае войны или военной опасности. обычно конституционные нормы о о.з.с. конкретизируются в законах об обороне, воинской обязанности и других подобных актах текущего законодательства. статья 59 конституции рф провозглашает, что защита отечества - не только обязанность (юридическая категория), но и долг (моральная категория) гражданина рф. гражданин рф имеет право на прохождение альтернативной гражданской службы, если несение военной службы противоречит его убеждениям или вероисповеданию.


    Обязанность по уменьшению убытков, русский
      Обязан-ность страхователя свести к минимуму убытки, возникающие при наступле-нии страхового случая. связанные с этим расходы возмещаются страховщиком сверх страховой суммы.


    Обязанность подчиняться, русский

    Обязанность проявлять заботливость (осторожность), русский

    Обязанность проявлять лояльность, русский

    Обязанность размещения, русский

    Обязанные крестьяне, русский
      , крепостные в россии, получившие согласно указу 1842 по договору с помещиком личную свободу и землю в наследственное пользование за повинности. к 1855 ок. 24 тыс. душ мужского пола.


    Обязанный, русский

    Формальная грамматика, русский

    Формальная логика, русский
      , см. логика.


    Формальная модель политики безопасности, русский
      Модель политики безопасности, выраженная точным, возможно математическим образом, включающим начальное состояние системы, способы перехода системы из одного состояния в другое и определение "безопасного" состояния системы. еще - математически строгое описание политики безопасности. подразумевает описание начального состояния системы, способы перехода системы из одного состояния в другое, а также определение безопасного состояния. чтобы быть принятой как основа двб (tcb), модель должна содержать формальное доказательство следующих положений: начальное состояние системы является безопасным; если все условия безопасности, определяемые моделью, выполнены, то все последующие состояния системы также будут безопасными. примером формальной модели является модель белла-лападула. функциональные требования (спецификации функций безопасности) - подмножество функций ис, относящихся к обеспечению зи. 79 функция скорость-погрешность [ratedistortion function] – часто переводится как энтропия. зависимость предельной скорости кодирования источника с критерием верности ("coding with fidely criterion") от погрешности воспроизведения сообщений.


    Формальная речь, русский

    Demutualising, английский

    Demonstrably committed, английский
      Формально обязанный