Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рудное тело

Глоссарий экономических терминов
    , общее название скопления руды. по форме различают жильные, штокверковые, линзо-, столбо-, штоко-, пластообразные и др.; по типу залегания - секущие (вмещающие горные породы) и согласные (с напластованием толщ горных пород).


Ore body, английский
    A fairly continuous mass of ore.


Orebody, английский

Horsetail, английский



Рудн. мест, русский

Рудная жила, русский

Рудная тяжелая фракция в кварце, русский
    Тяжелая фракция в кварце, обладающая плотностью более 2,9·10³ кг/м³.


Рудник, русский
    , предприятие по добыче полезного ископаемого (преимущественно руды) открытым или подземным способом.


Рудник для газа, русский

Рудничная вагонетка, русский

Рудничная вода с содержан, русский

Рудничная пыль, русский
    , частицы полезного ископаемого и (или) пустой породы, взвешенные в рудничном воздухе или осевшие в горных выработках. рудничная пыль - основная профессиональная вредность в горнорудной промышленности (см. пневмокониоз). современной гигиеной разработаны предельно допустимые концентрации рудничной пыли в рабочей зоне. рудничная пыль при определенных условиях и составе может взрываться.


Рудничный воздух, русский
    , атмосферный воздух, изменивший свой химический состав, температуру и влажность при движении по горным выработкам шахты. на рудничный воздух влияют выделения газов из массива горных пород, ядовитых газов и пыли при буровзрывных работах и др.


Рудничный газ, русский

Рудничный локомотив, русский

Рудное поле, русский
    , обособленная площадь (до десятков км2) с близкими по происхождению и времени образования рудными месторождениями, приуроченными к определенному геологическому объекту.


Рудное полезное ископаемое, русский
    Полезное ископаемое, используемое для извлечения из него минералов или элементов, преимущественно металлов.


Руднокислое покрытие, русский
  1. Руднокислое покрытие (на электроде)

  2. Руднокислое покрытие (элек


Руднотермическая печь, русский
    (рудовосстановительная) , электрическая дуговая печь (преимущественно с тремя электродами) для проведения рудовосстановительных процессов. ванна руднотермической печи (открытая или закрытая сводом) может быть круглой, треугольной или прямоугольной, стационарной или вращающейся. применяются главным образом в производстве ферросплавов.


Рудные высевки, русский

Рудные горы, русский
    (нем . erzgebirge), крушне-гори (чеш. krusne hory), вдоль границы германии и чехии. длина ок. 150 км, высота до 1244 м. крутые южные и пологие северные склоны. смешанные леса. месторождения руд вольфрама, висмута, цинка, термальные источники.


Рудные горы (на границе фрг и чехословакии), русский

Рудные залежи, азимуты, русский

Рудные месторождения, русский
    , скопления рудных залежей (тел) на поверхности или в недрах земли, по размерам, качеству и условиям залегания пригодных для промышленной разработки. среди рудных месторождений выделяют месторождения руд черных, цветных, редких и радиоактивных металлов, а также рассеянных элементов.


Ore reserve, английский
    The amount of ore that is available for extraction


Ore body, английский
    A fairly continuous mass of ore.