Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Послеродовая эклампсия

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
    (гр. eklampsis вспышка, проблеск, лат. puerperalis послеродовой) — болезнь самок, проявляющаяся внезапными нервными припадками и судорогами, возникающая в ранней стадии послеродового периода, реже в конце беременности. встречается у всех с.-х. животных, ч


Eclampsia puerperalis, английский



Послеродовая гемоглобинурия, русский
    (гемоглобин + гр. uron моча, лат. puerperal is послеродовой, относящийся к послеродовому периоду) — болезнь, протекающая с явлениями сильной гемоглобинурии. наблюдается у высокопродуктивных коров 5—7-летнего возраста в первые 5 недель после отела.


Послеродовая диспепсия, русский
    Кетоз


Послеродовая кома, русский
    Послеродовой парез


Послеродовая пиемия, русский
    (гр. ру-оп гной + haima кровь, лат. puerperalis послеродовой) — общая гнойная инфекция, вызванная осложнением местного воспалительного процесса в половых органах, протекающая с образованием метастатических абсцессов в различных тканях и органах. возбудите


Послеродовая сапремия, русский
    (гр. sapros гнилой + haima кровь, лат. puerperalis послеродовой) возникает при субинволюции матки (см.) в результате интоксикации организма ядовитыми продуктами, образующимися вследствие разложения экссудата и плодных оболочек.


Послеродовая септицемия, русский
    (гр. septikos гнилостный + haima кровь, лат.


Послеродовой, русский

Послеродовой дифтеритический вестибулит и вагинит, русский
    (лат. vaginitis вагинит, vestibulitis вестибулит, diphteriticus дифтеритический) — характеризуется отложением фибрина в слизистой оболочке преддверия влагалища и влагалища с последующим омертвением и отторжением ее омертвевших участков.


Послеродовой парез, русский
    (гр. paresis ослабление, лат. puerperalis послеродовой), п о-слеродовая кома — кратковременное, безлихорадочное, тяжелое состояние лактирую-щих животных, проявляющееся общим параличе-подобным состоянием. п. п. наблюдается у коров, редко у коз и овец. без


Послеродовой период, русский
  1. (лат.) — время от отделения последа до прихода в нормальное состояние половых органов и других систем самки. у здоровых домашних животных при нор200

  2. , 6-8 недель с момента рождения последа, в течение которых происходит обратное развитие всех изменений в организме женщины, вызванных беременностью и родами.


Послеродовой сепсис, русский
    (см. сепсис,


Послеродовой цервицит, русский
    (лат. cervix, cervicis маточная шейка, rp. -itis воспаление, лат. puerperalis послеродовой) является следствием грубого вмешательства в родовой акт или надрывов шейки при сухости родовых путей. п. ц. чаще протекает в сочетании с эндометритом и вагинитом.


Послеродовые септические заболевания, русский
    , болезни женщины, связанные с распространением во время родов и после них инфекции из влагалища и матки на околоматочную клетчатку (параметрит), маточные трубы (аднексит), по сосудам (тромбофлебит) и брюшине (перитонит). проникновение микробов в кровь может привести к развитию сепсиса (родильная горячка). к послеродовым септическим заболеваниям относят также мастит.


Послеродовые схватки, русский
    Сокращения мускулатуры матки и частично брюшного пресса самки, содействующие выведению остатка плодных вод и последа из родовых путей.


Послеродовый сепсис, русский

Эклампсия, русский
  1. (гр. eklampsis вспышка) — токсикоз беременных, проявляющийся внезапным возникновением у них тонико-клонических судорог в предродовой и послеродовой периоды. э. бывает у собак, пушных зверей, кошек, редко у свиней, лошадей и рогатого скота.

  2. (от греч . eklampsis - вспышка), поздний токсикоз беременных. основной симптом - судороги мышц всего тела с потерей сознания. возникает во 2-й половине беременности, при родах или (редко) в послеродовом периоде. опасна для жизни матери и плода. профилактика: диета; систематическое посещение женской консультации; своевременное выявление и лечение в акушерском стационаре водянки и нефропатии беременных.


Puerperalis, английский

Eclampsia puerperalis, английский

Ileus, английский
    Obstruction of the intestine, usually distension caused by loss of muscular action in the bowel.  paralytic ileus