Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экхимоз

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
    (гр. ekchymosis кровоподтек, синяк) — небольшое кровоизлияние в мягкие ткани, вызванное ушибом, ударом.


Ecchymosis, английский
  1. A bruise.

  2. A dark area on the skin made by blood which has escaped into the tissues after a blow. also called bruise, contusion


Ekkymoosi, финский



Кровоподтек, русский
    ("синяк") , кровоизлияние в мягкие ткани при травме или без внешней причины (напр., при геморрагическом диатезе). излившаяся кровь по мере распада и рассасывания меняет цвет (от сине-багрового до желтого). обширный кровоподтек называется гематомой.


Кровоизлияние, русский
  1. Геморрагия

  2. , скопление крови в тканях или полостях организма из-за повышения проницаемости или нарушения целостности кровеносных сосудов.


Эклампсия, русский
  1. (гр. eklampsis вспышка) — токсикоз беременных, проявляющийся внезапным возникновением у них тонико-клонических судорог в предродовой и послеродовой периоды. э. бывает у собак, пушных зверей, кошек, редко у свиней, лошадей и рогатого скота.

  2. (от греч . eklampsis - вспышка), поздний токсикоз беременных. основной симптом - судороги мышц всего тела с потерей сознания. возникает во 2-й половине беременности, при родах или (редко) в послеродовом периоде. опасна для жизни матери и плода. профилактика: диета; систематическое посещение женской консультации; своевременное выявление и лечение в акушерском стационаре водянки и нефропатии беременных.


Ectopla, английский